1
00:00:13,220 --> 00:00:15,530
Ah! Skoro.

2
00:00:15,580 --> 00:00:17,330
Nije loše za starca.

3
00:00:17,380 --> 00:00:20,610
Manje od starih, hvala puno.
Zapamtite ko vam kupuje ručak.

4
00:00:20,660 --> 00:00:22,340
Opet.

5
00:00:23,300 --> 00:00:26,130
Nemojte se večno tuširati
ako želiš da dobiješ tu haljinu.

6
00:00:26,180 --> 00:00:27,860
Da, da.

7
00:00:47,140 --> 00:00:49,810
~ Je li tata zauzet?
- On te očekuje.

8
00:00:50,580 --> 00:00:52,890
Vau, to je prelepo.

9
00:00:52,940 --> 00:00:55,050
I izgleda zastrašujuće skupo.

10
00:00:55,100 --> 00:00:56,890
Najbolje je ne pitati.

11
00:00:56,940 --> 00:01:00,060
~ Nemoj kasniti.
- Naravno da neću.

12
00:01:01,900 --> 00:01:04,490
Vidimo se kasnije, dušo.
Vidimo se kasnije.

13
00:01:04,540 --> 00:01:06,500
Hvala mama.

14
00:01:08,300 --> 00:01:10,730
~ Moramo da se vidimo na koncertu.
- Oh?

15
00:01:10,780 --> 00:01:13,330
Imam sastanak danas popodne.

16
00:01:13,380 --> 00:01:15,060
Volim te.

17
00:01:23,060 --> 00:01:28,220
Holly, da li je moja žena nešto rekla
o sastanku popodne?

18
00:01:30,180 --> 00:01:32,100
Ne, ni ja.

19
00:01:33,300 --> 00:01:35,770
Nema razloga. Hvala. Doviđenja.

20
00:02:12,300 --> 00:02:15,010
Ovo je Anaan Kamel.
Molimo ostavite poruku.

21
00:02:15,060 --> 00:02:20,940
Ako je vaš poziv hitan, kontaktirajte
moja sekretarica na 0113 496 0632.

22
00:03:22,380 --> 00:03:24,930
Prolazio sam kroz to
stvari tvoje majke

23
00:03:24,980 --> 00:03:32,820
i dobro, to sam i mislio
Tracey bi se ovo moglo svidjeti.

24
00:03:36,100 --> 00:03:38,770
~ Tata, jesi li siguran?
- Bilo bi joj drago da zna

25
00:03:38,820 --> 00:03:41,010
da ga je dobila njena unuka.

26
00:03:41,060 --> 00:03:43,690
Tracey će biti oduševljena.
To je divna misao.

27
00:03:43,740 --> 00:03:47,730
Možda bi bilo lijepo pomisliti da jeste
jednog dana će se ponovo naviknuti.
- Da.

28
00:03:47,780 --> 00:03:52,860
Uostalom, neće ići
biti od velike koristi za tebe, zar ne?

29
00:04:01,380 --> 00:04:05,050
Pronađeni radnici skladišta
nju jutros.

30
00:04:05,100 --> 00:04:06,770
Imaš li ideju kako je dospjela ovdje?

31
00:04:06,820 --> 00:04:09,850
Očigledno je bila u vodi
ali je nivo preko noći pao,

32
00:04:09,900 --> 00:04:11,850
tako da je mogla biti
bačen bilo gde.

33
00:04:11,900 --> 00:04:14,650
~ Gledamo li sve relevantne CCTV?
- Tarik je na tome.

34
00:04:14,700 --> 00:04:18,220
~ Ima li lične karte?
- Ništa o njoj.

35
00:04:21,820 --> 00:04:24,850
To je lijep sat. Ako je originalan
imaće serijski broj.

36
00:04:24,900 --> 00:04:27,020
Počnimo s tim.

37
00:04:44,620 --> 00:04:50,530
G. Kamel, ja sam DCI Banks, ovo je
DI Morton. Možemo li ući, molim?

38
00:04:50,580 --> 00:04:52,860
Oh, Bože, ne.

39
00:05:00,900 --> 00:05:02,740
Hvala.

40
00:05:08,620 --> 00:05:12,570
Anaan je trebao da mi se pridruži
Nafeesah-in koncert sinoć.

41
00:05:12,620 --> 00:05:16,130
Nije se pojavila. Bio sam zabrinut. I
samo pretpostavio da je kasnila.

42
00:05:16,180 --> 00:05:18,250
I pokušao si je nazvati?

43
00:05:18,300 --> 00:05:21,260
Da, naravno, ali ona nije odgovarala...

44
00:05:25,580 --> 00:05:29,890
Rekao sam sebi da postoji bilo koji broj
dobri razlozi zašto nije odgovarala.

45
00:05:29,940 --> 00:05:33,100
I onda na kraju...

46
00:05:33,780 --> 00:05:36,220
tada sam to prijavio.

47
00:05:38,140 --> 00:05:41,220
Možete li se sjetiti razloga zašto iko
želio bi povrijediti svoju ženu?

48
00:05:42,380 --> 00:05:45,260
Ne. Ne, naravno da ne.

49
00:05:54,860 --> 00:05:57,090
Pojedinačna prostrelna rana.

50
00:05:57,140 --> 00:06:00,690
Izašlo je ovdje, samo
ispod ključne kosti.

51
00:06:00,740 --> 00:06:03,290
Dakle, pogođena je u leđa?

52
00:06:03,340 --> 00:06:06,290
~ Bježi?
- To ju je ubilo? Nije se udavila?

53
00:06:06,340 --> 00:06:08,730
Nema ni traga
krvarenje u srednjem uhu

54
00:06:08,780 --> 00:06:10,490
i bez vode ili krhotina
u njenom stomaku.

55
00:06:10,540 --> 00:06:12,650
Da li je bila mrtva pre nje
ušao u vodu?

56
00:06:12,700 --> 00:06:15,250
- Izgleda tako.
~ Na mjestu događaja nije pronađen nijedan metak.

57
00:06:15,300 --> 00:06:18,250
Vjerovatno u rijeci.
- Šta misliš koliko je dugo bila unutra?

58
00:06:18,300 --> 00:06:20,850
Nije krivo. Nekoliko sati.

59
00:06:20,900 --> 00:06:23,650
Nema genitalnog breezinga
ne liči na silovanje.

60
00:06:23,700 --> 00:06:25,930
O tome da li bi ili ne
imao sporazumni seks,

61
00:06:25,980 --> 00:06:29,500
~ nema tragova sperme ali onda
bila je u vodi.
~ OK.

62
00:06:30,500 --> 00:06:32,250
Ipak sam našao ove.

63
00:06:32,300 --> 00:06:36,210
Ovdje su male modrice
na njenoj vilici i obrazu.

64
00:06:36,260 --> 00:06:39,010
Staro, od pre par nedelja.

65
00:06:39,060 --> 00:06:41,530
Moguće je da ju je neko udario.

66
00:06:46,060 --> 00:06:48,020
Hvala.

67
00:06:49,220 --> 00:06:51,300
tata?

68
00:06:52,660 --> 00:06:55,090
Policija je ovde.

69
00:06:55,140 --> 00:06:57,890
Izvinite ako nešto smetamo.

70
00:06:57,940 --> 00:06:59,850
Ne. Ne, nisi.

71
00:06:59,900 --> 00:07:02,970
Ovo je Bilal, brat moje žene.

72
00:07:03,020 --> 00:07:05,530
Zdravo. Došao sam da odam počast.

73
00:07:05,580 --> 00:07:08,380
A sada odlazi.

74
00:07:09,380 --> 00:07:12,420
U stvari, pošto si ti ovde
Voleo bih da popričamo, ako mogu.

75
00:07:13,420 --> 00:07:16,780
~ Da, da, naravno.
Hvala ti.

76
00:07:18,100 --> 00:07:21,180
- Samo sam htela da pitam
imate par pitanja.
- Da.

77
00:07:24,260 --> 00:07:27,530
Da li ste bili veoma bliski sa svojom sestrom?

78
00:07:27,580 --> 00:07:30,250
Ne onoliko koliko bih voleo.

79
00:07:30,820 --> 00:07:33,210
Zašto je to bilo?

80
00:07:33,260 --> 00:07:35,930
Mislim da sam je napravio...

81
00:07:35,980 --> 00:07:39,090
.. neugodno.

82
00:07:39,140 --> 00:07:41,770
Ona nije bila...

83
00:07:41,820 --> 00:07:45,570
~ pobožan.
- Osjećao si da nije uzela
njena vera dovoljno ozbiljno?

84
00:07:45,620 --> 00:07:49,100
Moja sestra je nije uzela
vera uopšte ozbiljno.

85
00:07:50,700 --> 00:07:52,530
Radim za dobrotvorne svrhe.

86
00:07:52,580 --> 00:07:56,280
Poslednjih osam godina
Živio sam u Pakistanu.

87
00:07:56,940 --> 00:08:00,340
Tek kad sam se vratio, vidio sam
u kojoj meri je imala, ovaj...

88
00:08:02,100 --> 00:08:05,170
.. izgubila put.

89
00:08:05,220 --> 00:08:08,850
Kako biste opisali njen brak?

90
00:08:08,900 --> 00:08:12,650
Oh, morala bi da pitaš Raheel,
ali mislim da nije bila sretna.

91
00:08:12,700 --> 00:08:14,930
Zašto?

92
00:08:14,980 --> 00:08:20,250
Jer mislim da je moja sestra bila
bila nelojalna svom mužu.

93
00:08:20,300 --> 00:08:22,850
Zašto to kažeš?

94
00:08:22,900 --> 00:08:25,440
Video sam je sa muškarcem u kafiću.

95
00:08:27,740 --> 00:08:31,620
Oni su pričali, njihovi
glave veoma blizu.

96
00:08:33,540 --> 00:08:35,610
Poslije sam je pitao o tome.

97
00:08:35,660 --> 00:08:37,970
Rekla mi je da sam pogriješio.

98
00:08:38,020 --> 00:08:40,770
Ali nisam.

99
00:08:40,820 --> 00:08:43,650
Znam šta sam video.

100
00:08:43,700 --> 00:08:47,890
Dakle, tvoja žena je imala nešto
modrice na licu.

101
00:08:47,940 --> 00:08:51,090
Pala je prije nekoliko sedmica.

102
00:08:51,140 --> 00:08:53,650
Možete li mi tačno reći
sta se desilo

103
00:08:53,700 --> 00:08:55,770
Ne, nisam bio ovdje.

104
00:08:55,820 --> 00:08:58,770
Bio sam na sudu u Sheffieldu.
Morao sam da ostanem ovde.

105
00:08:58,820 --> 00:09:02,130
ipak si bio ovdje,
zar nisi, draga?

106
00:09:02,180 --> 00:09:06,250
Mama je pala na stepenicama.
Udarila je glavom.

107
00:09:06,300 --> 00:09:08,610
- Možeš li mi pokazati?
~ Šta?

108
00:09:08,660 --> 00:09:10,850
- Gde je pala.
~ Da li je ovo potpuno neophodno?

109
00:09:10,900 --> 00:09:13,840
Bilo bi veoma korisno
da vidim.

110
00:09:15,380 --> 00:09:18,460
Hvala.

111
00:09:20,660 --> 00:09:23,010
Bila je tamo. Ona je uhvatila
njena peta u tepihu.

112
00:09:23,060 --> 00:09:25,850
I onda je pala skroz dole?

113
00:09:25,900 --> 00:09:27,660
Da.

114
00:09:32,700 --> 00:09:35,330
Dakle, šta su rekli na A i E?

115
00:09:35,380 --> 00:09:38,450
Nismo išli.

116
00:09:38,500 --> 00:09:41,690
Zašto je to bilo?
Mama je bila malo potresena, to je sve.

117
00:09:41,740 --> 00:09:43,730
Ništa slomljeno.

118
00:09:43,780 --> 00:09:46,300
To je bila sreća.

119
00:09:48,860 --> 00:09:50,810
Ja to ne kupujem.

120
00:09:50,860 --> 00:09:53,850
Takav pad je trebao biti
ostavio Anaan Kamel sa modricama

121
00:09:53,900 --> 00:09:56,130
na njenim nogama i rukama
ali ih nije bilo.

122
00:09:56,180 --> 00:09:58,930
Pa, možda neko i jeste
zamahni prema njoj.

123
00:09:58,980 --> 00:10:02,370
Brat misli da Anaan
imao aferu.

124
00:10:02,420 --> 00:10:04,210
Šta, misli ili zna?

125
00:10:04,260 --> 00:10:06,970
Lako je pogledati a
brak izvana

126
00:10:07,020 --> 00:10:10,020
i mislite da znate šta se dešava.

127
00:10:12,060 --> 00:10:14,970
Ali ako je imala aferu
i Raheel je saznala...

128
00:10:15,020 --> 00:10:18,570
Čak i da ju je pretukao, to ne znači
da je on osoba koja ju je ubila.

129
00:10:18,620 --> 00:10:20,650
Ali ako jeste, to sugeriše
da je znao.

130
00:10:20,700 --> 00:10:23,530
To mu daje motiv.
- Šta, da je upucam?

131
00:10:23,580 --> 00:10:28,700
Možda neće sam povući obarač
ali platiti nekom drugom da to uradi.

132
00:10:31,820 --> 00:10:34,850
Ken, Raheel Kamel je rekla da jeste
u Šefildu 21.

133
00:10:34,900 --> 00:10:36,930
- Možeš li ga provjeriti?
- Da.

134
00:10:36,980 --> 00:10:40,860
Imam Anaan Kamel na sebi
kamera od juče.

135
00:10:43,140 --> 00:10:47,010
3:32, ona napušta Chambers,
vodi Park Row.

136
00:10:47,060 --> 00:10:50,170
A onda ćemo je pokupiti ovdje, gdje
ona pije kafu i čeka.

137
00:10:50,220 --> 00:10:52,210
Pa, za koga?

138
00:10:52,260 --> 00:10:54,690
Gledaj.

139
00:10:54,740 --> 00:10:58,330
Auto je registrovan na Markusa
Leyton, adresa u Burleyu.

140
00:10:58,380 --> 00:11:00,050
Evo gdje postaje zanimljivo.

141
00:11:00,100 --> 00:11:01,890
Radi u Anaan's Chambers.

142
00:11:01,940 --> 00:11:05,170
Dobar posao. Idi u komore,
saznaj sve što možeš o njemu.

143
00:11:05,220 --> 00:11:08,090
Helen, ti i ja idemo u Burley.

144
00:11:14,340 --> 00:11:17,050
Pa, trebalo bi da bude u
ormar za ventilaciju, James.

145
00:11:17,100 --> 00:11:20,370
Da, sa ostalim čistim stvarima.

146
00:11:20,420 --> 00:11:22,490
Ne znam, ti ćeš
samo moram pitati tatu.

147
00:11:22,540 --> 00:11:26,890
Da, i jesi li dao
poruku Jakeu?

148
00:11:26,940 --> 00:11:28,620
Oh.

149
00:11:29,860 --> 00:11:31,530
To - Ne brini.

150
00:11:31,580 --> 00:11:34,320
U redu je. (Ne, nije važno.)

151
00:11:35,220 --> 00:11:39,260
U redu. Da. Ćao onda, ćao.

152
00:11:43,340 --> 00:11:45,010
~ OK?
- Da.

153
00:11:45,060 --> 00:11:48,690
Proverio sam kod komšija. Ničije
Viđao sam ga od jučer za vreme ručka.

154
00:11:48,740 --> 00:11:50,690
I niko nikada nije video
da vrati bilo koga

155
00:11:50,740 --> 00:11:53,290
pa ako je Marcus imao
afera sa Anaanom Kamelom

156
00:11:53,340 --> 00:11:56,080
ne izgleda kao da su se sreli ovde.

157
00:11:56,900 --> 00:11:58,740
Šefe.

158
00:12:02,580 --> 00:12:04,410
Vau.

159
00:12:04,460 --> 00:12:07,450
Bolje da ga nabijete ispod
madrac, pretpostavljam.

160
00:12:07,500 --> 00:12:09,300
Zamrznuta sredstva.

161
00:12:13,020 --> 00:12:15,980
Da, Annie, šta je bilo?

162
00:12:18,420 --> 00:12:21,450
OK. Saznajte šta možete.

163
00:12:21,500 --> 00:12:25,530
Čini se da je Marcus Leyton
otpušten od svojih odaja

164
00:12:25,580 --> 00:12:27,850
prije dvije i po sedmice.

165
00:12:32,820 --> 00:12:36,650
Gospodin Kamel je to učinio lično, sišao
samom računovodstvu.

166
00:12:36,700 --> 00:12:39,050
Znate li zašto je smijenjen?

167
00:12:39,100 --> 00:12:42,530
Nešto o zabrljanju
poreske prijave, mislim.

168
00:12:42,580 --> 00:12:46,010
U svakom slučaju, Marcus je postao balistički.

169
00:12:46,060 --> 00:12:50,290
Svašta rekao,
prijeti gospodinu Kamelu i to,

170
00:12:50,340 --> 00:12:53,530
rekao da će mu biti žao, to
on bi platio za ovo.

171
00:12:53,580 --> 00:12:55,930
Da li je gospođa Kamel imala mnogo
imati veze sa Marcusom?

172
00:12:55,980 --> 00:13:00,490
Ne baš. Ponekad bi ostajala do kasno
i oni bi prošli kroz troškove.

173
00:13:00,540 --> 00:13:04,010
Kako je bilo, Kamele su se vjenčale
i rade u istoj kancelariji?

174
00:13:04,060 --> 00:13:06,130
Mislim da su bili prilično dobri.

175
00:13:06,180 --> 00:13:09,690
Ako je bilo problema kod kuće,
pokušali su to ostaviti tamo.

176
00:13:09,740 --> 00:13:11,810
Nije uvek uspevalo, naravno.

177
00:13:11,860 --> 00:13:15,050
- Šta, imali su redove ovde?
~ Ne. Samo...

178
00:13:15,100 --> 00:13:16,930
znaš, izgleda.

179
00:13:16,980 --> 00:13:19,570
~ Nedavno?
- Ništa na šta bi mogao staviti prst.

180
00:13:19,620 --> 00:13:23,490
Ali dosta tišine,
znaš na šta mislim?

181
00:13:23,540 --> 00:13:25,260
OK.

182
00:13:27,900 --> 00:13:30,330
Dakle, odakle je ovaj novac
iz zamrzivača dolazi?

183
00:13:30,380 --> 00:13:32,450
Da li je bio Marcus Leyton
droge? Da li se kladio?

184
00:13:32,500 --> 00:13:34,170
Da li je krao iz odaja?

185
00:13:34,220 --> 00:13:37,050
Možda je to Raheel pronašla
i zato ga je otpustio.

186
00:13:37,100 --> 00:13:39,810
Ali ako je Marcus krao,
Raheel to nije prijavila.

187
00:13:39,860 --> 00:13:42,850
Proveriću to, otkriću
tačno zašto je otpušten.

188
00:13:42,900 --> 00:13:46,730
Pa, Marcus, šta, kidnapuje Anaana
i upuca je iz osvete?

189
00:13:46,780 --> 00:13:49,980
Pa, zašto ne ubiti Raheel? To je
sa kim se svađao.

190
00:13:51,300 --> 00:13:53,290
Raheel Kamel je bila tamo gdje je rekao da jeste

191
00:13:53,340 --> 00:13:55,570
kada je njegova žena dobila
modrice na licu.

192
00:13:55,620 --> 00:13:59,130
Prijavio se u Astine
hotel u Sheffieldu u 18:37 sati.

193
00:13:59,180 --> 00:14:02,180
Dakle, njegova ćerka nije
pokrivanje za njega.

194
00:14:02,700 --> 00:14:05,440
Mislim da ona nekoga pokriva.

195
00:14:09,180 --> 00:14:13,580
Mislim da moramo razgovarati o tome
pad tvoje majke, Nafeesah.

196
00:14:17,220 --> 00:14:19,410
Ne želim.

197
00:14:19,460 --> 00:14:21,210
Ne znaš kakav je on.

198
00:14:21,260 --> 00:14:23,650
SZO?

199
00:14:23,700 --> 00:14:25,770
Znaš ko je povrijedio tvoju majku.

200
00:14:25,820 --> 00:14:29,610
Nema više pokrivanja.
Reci nam ko je ovo uradio.

201
00:14:29,660 --> 00:14:31,850
Bilal.

202
00:14:31,900 --> 00:14:34,340
Moj ujak.

203
00:14:42,480 --> 00:14:45,710
Šefe. Bilal Suleman je završio.

204
00:14:45,760 --> 00:14:47,550
Dve godine kao mladi prestupnik.

205
00:14:47,600 --> 00:14:50,070
~ Za šta?
~ Posjedovanje vatrenog oružja.

206
00:14:50,120 --> 00:14:53,120
Idem preko i
vidi ga odmah.

207
00:15:00,440 --> 00:15:02,270
Mr Suleman?

208
00:15:02,320 --> 00:15:04,110
~ DI Morton.
~ DC Lang.

209
00:15:04,160 --> 00:15:06,710
Željeli bismo da vas pitamo nekoliko
pitanja dole na stanici.

210
00:15:06,760 --> 00:15:10,040
~ O?
~ To je u vezi sa
smrt tvoje sestre.

211
00:15:12,280 --> 00:15:13,950
Nisam je napao.

212
00:15:14,000 --> 00:15:16,070
Svađali smo se, pala je.

213
00:15:16,120 --> 00:15:19,110
oko čega ste se svađali?

214
00:15:19,160 --> 00:15:23,430
Ja... nisam odobravao
šta je radila.

215
00:15:23,480 --> 00:15:27,310
- Želeo sam da promeni svoje načine.
Optužio si je da ima aferu.

216
00:15:27,360 --> 00:15:30,590
Da. O tretmanu njenog braka
sa nepoštovanjem.

217
00:15:30,640 --> 00:15:35,150
- Što joj se nije svidjelo.
~ Suočavanje sa istinom ponekad može biti bolno.

218
00:15:35,200 --> 00:15:38,500
I imala je modrice
dokazala je, zar ne?

219
00:15:39,040 --> 00:15:42,310
Moja sestra mi je rekla
gledaj svoja posla.

220
00:15:42,360 --> 00:15:44,510
Rekao sam joj da to ne mogu.

221
00:15:44,560 --> 00:15:46,750
Bila je ljuta. Ona me gurnula.

222
00:15:46,800 --> 00:15:48,870
~ ja -
- Gurnuo je nazad.

223
00:15:50,560 --> 00:15:52,470
Uhvatila se za nogu
na ivičnjak i pao.

224
00:15:52,520 --> 00:15:54,830
Bila je to nesreća.

225
00:15:54,880 --> 00:15:56,590
Zašto nisi ostao da joj pomogneš?

226
00:15:56,640 --> 00:15:58,310
Rekla mi je da joj se sklonim s očiju.

227
00:15:58,360 --> 00:16:02,670
Pa si pobegao, ostavivši sestru
leži povređen na ulici?

228
00:16:02,720 --> 00:16:06,870
- Nisam ponosan na to.
~ Ali ti si ponosan na suočavanje
ona na prvom mestu?

229
00:16:06,920 --> 00:16:09,560
Posjedovanje vatrenog oružja.

230
00:16:12,120 --> 00:16:14,590
Čuvao sam se
pištolj za prijatelja.

231
00:16:14,640 --> 00:16:18,270
Bio sam mlad, glup, ali jesam
zahvalan što sam proveo u zatvoru

232
00:16:18,320 --> 00:16:22,790
jer sam tamo, ja
vidio koliko sam zalutao,

233
00:16:22,840 --> 00:16:25,310
koliko su moje vrednosti bile pogrešne.

234
00:16:26,200 --> 00:16:29,110
I jeste li podijelili ovo?
uvide sa tvojom sestrom?

235
00:16:29,160 --> 00:16:31,760
Moja vera mi je veoma važna.

236
00:16:32,120 --> 00:16:34,070
Nekada je bilo za Anaana.

237
00:16:34,120 --> 00:16:38,080
- Dok se nije udala.
- Kriviš Raheel?

238
00:16:39,880 --> 00:16:42,110
On je plitak čovjek.

239
00:16:42,160 --> 00:16:44,790
On ne veruje u Boga.

240
00:16:44,840 --> 00:16:46,750
Dan kada se moja sestra udala
on je bio dan

241
00:16:46,800 --> 00:16:48,990
počela je da je gubi
osećaj šta je ispravno.

242
00:16:49,040 --> 00:16:51,310
Gdje si bio jučer?

243
00:16:52,040 --> 00:16:53,710
Na molitvama.

244
00:16:53,760 --> 00:16:55,430
Možete provjeriti kod imama.

245
00:16:55,480 --> 00:16:57,680
Hvala. Hoćemo.

246
00:17:00,080 --> 00:17:03,190
Pratili smo Marcusa Leytona
auto nakon što je pokupio Anaana.

247
00:17:03,240 --> 00:17:05,310
Krenuo je van grada
i pridružio se M1

248
00:17:05,360 --> 00:17:07,470
~ ali smo ga izgubili na raskrsnici 47.
~ Kako to?

249
00:17:07,520 --> 00:17:09,310
Kamera je vani na izlazu.

250
00:17:09,360 --> 00:17:12,310
Mogao je da ode bilo gde.
~ Njegova fotografija je na svim novinama

251
00:17:12,360 --> 00:17:14,430
i imamo a
locirati i pratiti na automobilu.

252
00:17:14,480 --> 00:17:16,150
Nešto na njegovom profilu?

253
00:17:16,200 --> 00:17:19,110
Ne mnogo, osim što postoji
nema podataka pre 2009.

254
00:17:19,160 --> 00:17:23,590
Mogao je biti u inostranstvu.
~ 32-godišnji muškarac sa samo pet
godina rekorda. Nastavite kopati.

255
00:17:23,640 --> 00:17:25,310
Misliš da je Marcus naš ubica?

256
00:17:25,360 --> 00:17:28,670
Pa, on je bio posljednja osoba koja je vidjela
Anaan je živ i sada je nestao.

257
00:17:28,720 --> 00:17:30,550
Šta je sa bratom?

258
00:17:30,600 --> 00:17:33,310
Ne bi bio prva osoba
da ubije rođaka.

259
00:17:33,360 --> 00:17:35,710
~ Ubistvo iz časti?
Moguce je.

260
00:17:35,760 --> 00:17:39,030
- Malo je zgodno, zar ne?
~ Priznaje da ju je povrijedio na ulici,

261
00:17:39,080 --> 00:17:40,790
plus on ima istoriju sa vatrenim oružjem.

262
00:17:40,840 --> 00:17:43,510
Većina ubistava iz časti se vrši u njemu
dom sa oružjem pri ruci.

263
00:17:43,560 --> 00:17:46,830
noževi, gušenje,
davljenje, a ne meci.

264
00:17:46,880 --> 00:17:49,270
~ Pa, misliš li da je nevin?
- Ne kažem to.

265
00:17:49,320 --> 00:17:52,590
Samo... suviše je lako videti mrtvog
Muslimanka i uzvik ubijanje časti.

266
00:17:52,640 --> 00:17:55,470
To je pošteno, Tariq, ali
Još ga ne isključujem.

267
00:17:55,520 --> 00:17:57,750
Ima li nešto na profilu Anaana Kamela?

268
00:17:57,800 --> 00:18:01,190
Pregledao sam njene finansijske podatke.
Ništa neobično.

269
00:18:01,240 --> 00:18:04,190
Isplata gotovine, teretana
članstvo, računi.

270
00:18:04,240 --> 00:18:07,640
Plivala je u teretani
dana kada je ubijena.

271
00:18:19,160 --> 00:18:21,280
~ OK?
Hvala ti.

272
00:18:36,200 --> 00:18:38,540
Ovo smo skinuli sa telefona.

273
00:18:40,680 --> 00:18:45,270
I svi su za Marcusa Leytona?
~ Za i od, pozive, poruke,
njihov privatni telefon.

274
00:18:45,320 --> 00:18:47,790
Ne treba se pitati da li su
imali aferu.

275
00:18:47,840 --> 00:18:50,920
Nisam siguran da je trajalo.

276
00:18:52,120 --> 00:18:53,830
sta?

277
00:18:53,880 --> 00:18:56,310
'Tajne koštaju. 2K. Sutra.'

278
00:18:56,360 --> 00:18:59,560
- Ucenjivao ju je?
- Da.

279
00:19:03,960 --> 00:19:07,150
Nikada prije nisam vidio ovaj telefon.

280
00:19:07,200 --> 00:19:10,950
Našli smo ga u vašem
ženin ormarić u teretani.

281
00:19:11,000 --> 00:19:12,710
Zašto bi ga držala tamo?

282
00:19:12,760 --> 00:19:17,590
Gospodine Kamel, vjerujemo da je Marcus
Leyton je ucjenjivao tvoju ženu.

283
00:19:17,640 --> 00:19:19,790
Kako to misliš?

284
00:19:19,840 --> 00:19:22,350
~ Izgleda da su imali vezu.
~ Šta?

285
00:19:22,400 --> 00:19:25,430
I prijetio je da će to otkriti.

286
00:19:25,480 --> 00:19:28,880
Gdje si bio tog dana
tvoja žena je ubijena?

287
00:19:30,680 --> 00:19:33,550
Ne mozes da pomislis da...

288
00:19:33,600 --> 00:19:35,550
Molim vas, odgovorite na
pitanje, g. Kamel.

289
00:19:35,600 --> 00:19:40,830
Bio sam u Chambersu do
rano popodne

290
00:19:40,880 --> 00:19:43,670
a onda sam otišao na sastanak sa
klijent i njihov advokat

291
00:19:43,720 --> 00:19:45,430
a onda sam bio na Nafeesahinom koncertu.

292
00:19:45,480 --> 00:19:50,350
Otpustio si Markusa Lejtona
iznenada prije nekoliko sedmica.

293
00:19:50,400 --> 00:19:53,150
- Jeste li saznali za aferu?
~ Ne.

294
00:19:53,200 --> 00:19:56,670
Da li je krao novac
iz posla?

295
00:19:56,720 --> 00:19:58,550
Ne mislim tako, ne.

296
00:19:58,600 --> 00:20:01,630
Možete li misliti zašto bi
hiljade funti u gotovini

297
00:20:01,680 --> 00:20:03,590
skriven u svom domu?

298
00:20:03,640 --> 00:20:07,720
Nemam ni najmanju ideju.

299
00:20:08,760 --> 00:20:12,790
Marcus Leyton je radio u
računovodstvo.

300
00:20:12,840 --> 00:20:14,590
Zeznuo je godišnji prinos.

301
00:20:14,640 --> 00:20:18,320
Osim toga nisam imao ništa
da radim sa njim.

302
00:20:20,800 --> 00:20:24,070
Forenzički izvještaj o Anaanu Kamelu je objavljen.

303
00:20:24,120 --> 00:20:28,390
Mali tragovi hippuris vulgaris
pronađeni su u njenom usnoj šupljini.

304
00:20:28,440 --> 00:20:30,430
To je kobiljin rep i to je korov

305
00:20:30,480 --> 00:20:33,390
i raste samo uzvodno
odakle je pronađena.

306
00:20:33,440 --> 00:20:35,390
~ A gdje si locirao uzvodno?
- Da.

307
00:20:35,440 --> 00:20:37,110
Postoje tri različite lokacije.

308
00:20:37,160 --> 00:20:40,160
Calbeck, most Rosmell,
i Calverley.

309
00:20:40,320 --> 00:20:44,620
~ A jedno od njih je mjesto gdje je ubijena?
- Da, pretpostavljam.

310
00:20:54,520 --> 00:20:59,390
- Je li Marcus Leyton?
- Da, dobio sam vozačku dozvolu.

311
00:20:59,440 --> 00:21:01,990
Ima jedan hitac
vjetrobransko staklo.

312
00:21:02,040 --> 00:21:05,790
Ovde je metak,
smešten u naslon za glavu.

313
00:21:05,840 --> 00:21:10,430
Dakle, definitivno je
ne ubistvo-samoubistvo.

314
00:21:10,480 --> 00:21:12,430
Dobro, staromodno ubistvo.

315
00:21:12,480 --> 00:21:16,550
Da. Dakle, iz staza, izgleda
kao da je ubica prošao pored njih

316
00:21:16,600 --> 00:21:20,670
i parkiran. Dobijamo
otisci guma uradjeni.

317
00:21:20,720 --> 00:21:24,830
Iz ugla, rekao bih to
ubica je bio niži od mene.

318
00:21:24,880 --> 00:21:29,350
Jer Marcus još uvijek sjedi,
Rekao bih da je prvi upucan,

319
00:21:29,400 --> 00:21:33,590
Anaan paničari i pravedan
trči za tim.

320
00:21:33,640 --> 00:21:36,430
Ubica je prati,

321
00:21:36,480 --> 00:21:39,030
puca joj jednom u leđa,

322
00:21:39,080 --> 00:21:41,310
ona pada,

323
00:21:41,360 --> 00:21:45,310
ubica mora da je pokupio telo
ustao, bacio je u vodu,

324
00:21:45,360 --> 00:21:49,350
i plutala je nizvodno do
došla je u grad.

325
00:21:49,400 --> 00:21:53,160
- Oružje ubistva?
~ Ne.
- Šefe?

326
00:21:56,440 --> 00:21:59,630
Ko god da je bio dole očigledno
imala jasnu liniju očiju

327
00:21:59,680 --> 00:22:02,750
i nešto ih je stvorilo
napustiti ribolovnu opremu.

328
00:22:02,800 --> 00:22:06,000
Mislim da jesmo
sami svedoci.

329
00:22:09,000 --> 00:22:11,710
~ Crvi.
~ Izvinite?

330
00:22:11,760 --> 00:22:14,070
Naši ribari su otišli
ovi na licu mesta.

331
00:22:14,120 --> 00:22:18,310
Nema upotrebljivih otisaka na kutiji, ali hoćete
testirajte crve na tragove DNK.

332
00:22:18,360 --> 00:22:22,430
~ Kako to?
~ Ribari ponekad stavljaju crve
u ustima da ih zagreju.

333
00:22:22,480 --> 00:22:25,630
~ Izvini što sam pitao.
~ Dobar dio mršavih proteina
tu za tebe, Tariq.

334
00:22:25,680 --> 00:22:27,390
Ti si odvratan.

335
00:22:27,440 --> 00:22:30,630
Čak i ako dobijemo trag, moglo bi
ne podudara se ni sa čim u bazi podataka.

336
00:22:30,680 --> 00:22:34,230
Tako da jurimo i ove pecarske mušice.

337
00:22:34,280 --> 00:22:38,920
Oni pripadaju našem svedoku. ko ih pravi,
ko ih prodaje, kome ih prodaju?

338
00:22:40,160 --> 00:22:42,920
Hvala.

339
00:22:43,840 --> 00:22:46,510
Mislim da bih radije bio na crvima.

340
00:22:50,520 --> 00:22:53,670
Ubio ga je a
pojedinačni metak kalibra 9 mm.

341
00:22:53,720 --> 00:22:55,590
Smrt bi bila trenutna.

342
00:22:55,640 --> 00:22:57,310
Još nešto?

343
00:22:57,360 --> 00:23:00,110
Imao je špagete bolonjeze
za ručak i čašu vina.

344
00:23:00,160 --> 00:23:01,830
Da li je imao seks?

345
00:23:01,880 --> 00:23:04,950
Nema tragova sperme na njegovom
odeću ili u automobilu.

346
00:23:05,000 --> 00:23:08,910
Dakle, šta god njih dvoje bili
u tom autu, nije bilo seksualno.

347
00:23:08,960 --> 00:23:11,230
Osim njihovog koitusa
dobio je veoma prekid.

348
00:23:11,280 --> 00:23:12,950
Šta još?

349
00:23:13,000 --> 00:23:15,190
Imao je značajan
povreda u prošlosti.

350
00:23:15,240 --> 00:23:18,670
Slomljena noga, gadna.

351
00:23:18,720 --> 00:23:21,270
Trebalo mu je par iglica.
~ Koliko davno?

352
00:23:21,320 --> 00:23:24,550
- Šest, sedam godina, rekao bih.
~ Pa, onda se te igle mogu pratiti.

353
00:23:24,600 --> 00:23:26,350
Možete li saznati kada
su stavljeni?

354
00:23:26,400 --> 00:23:31,200
~ Mogu probati. Zašto?
~ Jer prema evidenciji,
nije postojao do pre pet godina.

355
00:23:49,000 --> 00:23:51,070
Nafeesah.

356
00:23:51,120 --> 00:23:54,990
Policija me je uhapsila.

357
00:23:55,040 --> 00:23:57,110
Znam da si im pričao o...

358
00:23:57,160 --> 00:23:58,990
šta se desilo sa tvojom majkom.

359
00:23:59,040 --> 00:24:00,910
Samo želim da objasnim.

360
00:24:00,960 --> 00:24:05,470
- Tata me čeka kod kuće.
~ Pa, dozvoli da te odvedem.
Možemo razgovarati usput.

361
00:24:05,520 --> 00:24:08,840
Voleo sam tvoju majku.
volim te. Molim te.

362
00:24:28,480 --> 00:24:30,910
Naš glavni osumnjičeni je sada Raheel Kamel.

363
00:24:30,960 --> 00:24:33,150
Da li je znao za aferu svoje žene?

364
00:24:33,200 --> 00:24:35,350
Djelovao je iskreno šokirano
kada smo mu rekli.

365
00:24:35,400 --> 00:24:37,950
Njegov alibi za pucnjavu
stack up. Bio je na sastanku.

366
00:24:38,000 --> 00:24:40,670
Pokušavamo da uđemo u trag
advokat sa kojim je bio.

367
00:24:40,720 --> 00:24:43,070
To ga ne sprečava
ipak dogovaranje ubistava.

368
00:24:43,120 --> 00:24:45,830
Znam da smo lečili
on do sada sa dječijim rukavicama,

369
00:24:45,880 --> 00:24:48,790
ožalošćeni udovac i sve to,
ali želim da ga gurnem dalje.

370
00:24:48,840 --> 00:24:52,550
Puni profil, poznati saradnici,
bankovni podaci, radovi.

371
00:24:52,600 --> 00:24:55,910
Možda postoji neki drugi motiv, bilo koji
nedavne polise životnog osiguranja.

372
00:24:55,960 --> 00:24:59,800
Otkrili smo jednu tajnu o njima
brak, da vidimo ima li jos.

373
00:25:07,160 --> 00:25:09,350
Tvoja majka ih je napravila
veoma loši izbori.

374
00:25:09,400 --> 00:25:11,230
Zato si je povredio?

375
00:25:11,280 --> 00:25:13,990
Da li iskreno mislite da bih mogao
ubiti vlastitu sestru, Nafeesah?

376
00:25:14,040 --> 00:25:16,310
Ne znam šta da mislim.

377
00:25:16,360 --> 00:25:20,350
Policija stalno postavlja pitanja. Kažu
Mama je viđala nekoga iza tatinih leđa.

378
00:25:20,400 --> 00:25:22,670
I tata je prestao da jede.

379
00:25:24,360 --> 00:25:26,470
Čuo sam ga kako plače
spavati sinoć.

380
00:25:26,520 --> 00:25:29,150
Tvoj otac je razlog
sve se ovo dešava.

381
00:25:29,200 --> 00:25:32,070
~ Kako to možeš reći?
~ Tvoja majka je izgubila put zbog njega.

382
00:25:32,120 --> 00:25:34,910
Zaboravio sam ko je ona.

383
00:25:34,960 --> 00:25:39,060
- To je smeće.
~ I tebi se isto dešava.

384
00:25:39,520 --> 00:25:42,000
~ Šta?
- Upravo sam te video.

385
00:25:43,680 --> 00:25:45,880
Sa tim dečkom.

386
00:26:06,400 --> 00:26:08,350
Voleo bih da izađem.

387
00:26:08,400 --> 00:26:10,110
Moraš me saslušati.

388
00:26:10,160 --> 00:26:12,630
Zašto?

389
00:26:12,680 --> 00:26:14,550
Zar ne vidiš? ja...

390
00:26:14,600 --> 00:26:17,390
Morate biti vjerni svojoj vjeri.

391
00:26:17,440 --> 00:26:19,380
Jer ti tako kažeš?

392
00:26:22,000 --> 00:26:25,520
Jer ne želim ono što se desilo
tvojoj majci da ti se desi.

393
00:26:34,880 --> 00:26:36,990
Argh! Nafeesah!

394
00:26:37,040 --> 00:26:39,400
Naf- Urgh!

395
00:26:43,840 --> 00:26:45,910
Nafeesah!

396
00:26:45,960 --> 00:26:49,150
Nafeesah! Nafeesah!

397
00:27:08,240 --> 00:27:11,190
Pratili smo jednu od muva
a ovaj je rijedak.

398
00:27:11,240 --> 00:27:14,430
Proizvedeno u Americi i to samo
dostupno ovdje na mreži.

399
00:27:14,480 --> 00:27:16,950
Saznajte kome su ga prodali
do u poslednjih šest meseci.

400
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
Već smo na tome.

401
00:27:36,400 --> 00:27:38,190
Nafeesah!

402
00:27:38,240 --> 00:27:41,830
- Samo se kloni od mene.
- Samo želim da pričamo!

403
00:27:41,880 --> 00:27:44,070
tata? Otvori vrata!

404
00:27:44,120 --> 00:27:48,030
tata! Ostavi me na miru!

405
00:27:49,800 --> 00:27:51,480
tata!

406
00:27:58,480 --> 00:28:01,150
Forenzičari su ponovo na gumi
utisci ostavljeni na licu mesta.

407
00:28:01,200 --> 00:28:06,670
~ U šta gledamo?
~ Prema međuosovinskom rastojanju, procijenjeno
radijus okretanja i položaj vozila,

408
00:28:06,720 --> 00:28:08,630
Golf šeste generacije, prije 2013.

409
00:28:08,680 --> 00:28:11,390
Odlično, jer ih nema
mnogi od njih (!)

410
00:28:11,440 --> 00:28:13,430
Pod pretpostavkom da je strijelac
jos uvek vozi.

411
00:28:13,480 --> 00:28:15,230
Hvala, Tariq.

412
00:28:15,280 --> 00:28:19,710
~ Hajde, bilo je izvješća o tome
domaćica koju je pozvao komšija.
~ Šta?

413
00:28:19,760 --> 00:28:21,900
Kod Raheel Kamel je.

414
00:28:23,680 --> 00:28:27,990
Samo je otišao po mene. Zadržao je
rekavši da je sve moja krivica.

415
00:28:28,040 --> 00:28:31,830
- Šta je bilo?
~ Šta se dogodilo Anaanu.

416
00:28:31,880 --> 00:28:33,550
Rekao je da sam ja odgovoran.

417
00:28:33,600 --> 00:28:37,510
Bilo je ludo. Saying
grozne stvari o mami.

418
00:28:37,560 --> 00:28:39,790
Da ju je tata voleo -

419
00:28:39,840 --> 00:28:43,710
Pokušao sam ga natjerati da ode
ali on ne bi stao tako...

420
00:28:43,760 --> 00:28:45,950
- Gurnuo sam ga.
- Zgrabio je tatu

421
00:28:46,000 --> 00:28:49,310
a onda ga gurnu ovamo i oni
obojica su pali i ja - nisam izdržao.

422
00:28:49,360 --> 00:28:53,160
- Veoma sam se plašio. Mislio sam da je -
- Dakle, udario si ga s tim?

423
00:28:55,800 --> 00:28:58,600
br.

424
00:28:59,600 --> 00:29:01,360
Jesam.

425
00:29:05,040 --> 00:29:08,040
Uplašio sam se.

426
00:29:11,080 --> 00:29:14,110
Dakle, to je bila tvoja nećaka
to te je pogodilo?

427
00:29:14,160 --> 00:29:16,110
Da.

428
00:29:16,160 --> 00:29:19,150
Znam šta ona misli.

429
00:29:19,200 --> 00:29:22,390
Šta mislite.

430
00:29:22,440 --> 00:29:24,920
Ali bojim se za Nafeesah.

431
00:29:27,240 --> 00:29:29,920
Kao da sam se bojao za njenu majku.

432
00:29:31,320 --> 00:29:34,320
Znam da ne veruješ u ovo jer
Vaše mišljenje je već odlučeno

433
00:29:36,040 --> 00:29:39,040
Ali ja sam voleo svoju sestru
svim srcem.

434
00:29:40,640 --> 00:29:43,560
Nikad je ne bih povrijedio.

435
00:29:46,200 --> 00:29:48,470
Samo je želim nazad.

436
00:29:48,520 --> 00:29:50,310
Helen?

437
00:29:50,360 --> 00:29:52,790
To je bio patolog.
Bili smo u pravu.

438
00:29:52,840 --> 00:29:56,790
Serijski broj na metalnoj igli
pokazuje da je ubačen u nogu

439
00:29:56,840 --> 00:30:00,080
Stevena Cadleya u Nottinghamu
Univerzitetska bolnica.

440
00:30:01,440 --> 00:30:04,550
Dakle, Marcus Leyton je bio
stvarno Steven Cadley.

441
00:30:04,600 --> 00:30:08,000
Sve do tog trenutka
ušao je u zaštitu svjedoka.

442
00:30:10,350 --> 00:30:14,140
Razlog zašto nema evidencije
Markusa Lejtona pre 2009

443
00:30:14,190 --> 00:30:16,180
je zato što je zapravo bio
Steven Cadley.

444
00:30:16,230 --> 00:30:19,180
Živeo je na Carswellu
imanje u Nottinghamu.

445
00:30:19,230 --> 00:30:20,940
Malo blic, po svemu sudeći.

446
00:30:20,990 --> 00:30:23,260
Čak je i volio trošiti novac
kada ga nije imao,

447
00:30:23,310 --> 00:30:27,700
što ga je uglavnom dovelo u nevolje
sa ovim tipom, Lewisom Hargreavesom,

448
00:30:27,750 --> 00:30:29,740
lihvar i perač novca.

449
00:30:29,790 --> 00:30:33,940
Između 2006. i 2009. Hargreaves'
pozajmljivanje novca

450
00:30:33,990 --> 00:30:37,300
imao promet od samo
ispod tri miliona funti.

451
00:30:37,350 --> 00:30:39,620
Tako sam na pogrešnom poslu.

452
00:30:39,670 --> 00:30:41,380
Tek ste shvatili?

453
00:30:41,430 --> 00:30:43,700
Pa zašto jednostavno nisu
razvaliti ovog Hargreavesa?

454
00:30:43,750 --> 00:30:45,980
Jer niko ne bi dao
dokaz protiv njega.

455
00:30:46,030 --> 00:30:48,260
Ne samo da bi on ruku
van rutinskih batina,

456
00:30:48,310 --> 00:30:51,580
takođe bi pretio silovanjem žena,
kćeri, sinovi, nije izbirljiv.

457
00:30:51,630 --> 00:30:54,980
Niko do Stevena Cadleya, to jest.

458
00:30:55,030 --> 00:30:57,620
Steven je pristao dati
dokaz protiv Hargreavesa

459
00:30:57,670 --> 00:30:59,340
u zamenu za novi identitet.

460
00:30:59,390 --> 00:31:02,180
Hargreaves je dobio pet godina.
Steven je postao Marcus Leyton.

461
00:31:02,230 --> 00:31:04,660
Dobio je novu ličnu kartu i preselio se
sat i po dalje?

462
00:31:04,710 --> 00:31:09,220
Premjestili su ga u Edinburg, ali se okliznuo
povodac nakon nekoliko mjeseci. WPU ga je izgubio.

463
00:31:09,270 --> 00:31:14,180
~ Pa zašto je došao ovamo?
- Ne znamo, ali mi
imati novog glavnog osumnjičenog.

464
00:31:14,230 --> 00:31:16,700
Helen, ti i ja smo
ide u Notingem.

465
00:31:16,750 --> 00:31:19,420
Annie i Ken, trebaju vam
da pronađe tog svedoka.

466
00:31:19,470 --> 00:31:22,620
Suzili smo to. 11 momaka
u širem području Leedsa

467
00:31:22,670 --> 00:31:24,700
~ kupio tu muvu u zadnjih šest mjeseci.
- Dobro.

468
00:31:24,750 --> 00:31:27,180
Zvuči kao da oboje imate
neka vrata na koja treba pokucati.

469
00:31:27,230 --> 00:31:30,500
~ Tariq, informiši ostatak tima, molim.
- Da.

470
00:31:30,550 --> 00:31:35,140
Lewis Hargreaves je imao Steven Cadley's
noga slomljena čekićem.

471
00:31:35,190 --> 00:31:37,620
Objašnjava igle.

472
00:31:37,670 --> 00:31:40,020
~ Znate li koliko je Steven pozajmio?
- Hajde.

473
00:31:40,070 --> 00:31:42,620
200 funti.

474
00:31:42,670 --> 00:31:46,860
A Hargreaves je jurio
1,437% kamata.

475
00:31:46,910 --> 00:31:49,660
Nemoj samo da voliš
slobodna tržišna ekonomija (!)

476
00:31:49,710 --> 00:31:51,740
Mislio sam na svoju zaslugu
karta je bila visoka.

477
00:31:51,790 --> 00:31:53,580
Ko to radi?

478
00:31:53,630 --> 00:31:55,620
Znaš, ti pljačkaš
banka, zlatara,

479
00:31:55,670 --> 00:31:57,420
Mogu, nekako, da razumem to

480
00:31:57,470 --> 00:32:00,820
ali ciljanje ljudi koji to ne čine
imati nešto za početak,

481
00:32:00,870 --> 00:32:03,460
koji su toliko očajni da su
moram ići kod lihvare

482
00:32:03,510 --> 00:32:07,180
~ i onda da ih stisneš...
~ Bez ikakvog rezanja
van toka prihoda.

483
00:32:07,230 --> 00:32:09,260
To je... pravi poslovni model.

484
00:32:09,310 --> 00:32:12,620
Misliš da Hargreaves gleda unutra
ogledalo noću i kaže,

485
00:32:12,670 --> 00:32:15,500
to je bio dobro proveden dan?

486
00:32:15,550 --> 00:32:18,900
zar ne?

487
00:32:18,950 --> 00:32:21,470
Ne tako često koliko bih želio.

488
00:32:24,910 --> 00:32:29,990
~ Koliko još?
- Još dva nakon ovoga.

489
00:32:41,590 --> 00:32:44,220
Jeste li sigurni da je ovo
prava adresa?

490
00:32:44,270 --> 00:32:46,340
Možda je otišao.

491
00:32:54,590 --> 00:32:57,590
~ Ko je to?
~ Policija.

492
00:32:58,590 --> 00:33:01,060
Možemo li popričati, g. Dwyer?

493
00:33:06,070 --> 00:33:07,740
~ Uđi.
~ Hvala.

494
00:33:07,790 --> 00:33:09,470
Hvala.

495
00:33:17,270 --> 00:33:19,180
Neko je trošio nešto novca.

496
00:33:19,230 --> 00:33:21,500
Mislite li da je neko unutra?

497
00:33:35,310 --> 00:33:38,540
Mislim da se to ponavlja
kucate, zar ne, DI Morton?

498
00:33:38,590 --> 00:33:40,260
Vjerujem da jeste, DCI Banks,

499
00:33:40,310 --> 00:33:42,500
prema uslovima
ovog naloga za pretres.

500
00:33:42,550 --> 00:33:44,350
Gospodo.

501
00:33:48,910 --> 00:33:52,790
Policijski službenici! Policija!

502
00:34:02,550 --> 00:34:05,380
Dobro, Helen, ti se organiziraj ovdje.

503
00:34:05,430 --> 00:34:08,370
- Počećemo gore.
- U redu, šefe.

504
00:34:10,870 --> 00:34:13,860
Bio je to usran dan, da budem iskren.

505
00:34:13,910 --> 00:34:16,220
Ni jedan zalogaj.

506
00:34:16,270 --> 00:34:21,020
Razmišljao sam o promeni
mesto kada je BMW stigao.

507
00:34:21,070 --> 00:34:22,780
samostalno?

508
00:34:22,830 --> 00:34:24,940
Druga strana mosta.

509
00:34:24,990 --> 00:34:27,700
Samo nam reci šta se tačno desilo.

510
00:34:27,750 --> 00:34:33,060
Onda ovaj drugi auto
iznenada dovezao.

511
00:34:33,110 --> 00:34:36,990
Bloke je izašao, otišao do BMW-a.

512
00:34:38,590 --> 00:34:40,620
Imao je ovaj pištolj.

513
00:34:40,670 --> 00:34:44,180
I on je samo... pucao.

514
00:34:44,230 --> 00:34:47,180
Onda su se suvozačka vrata otvorila,

515
00:34:47,230 --> 00:34:51,580
ova žena je izašla, bila
vrišti, pokušavajući pobjeći.

516
00:34:51,630 --> 00:34:57,380
I nju je tip tada upucao
gurnuo je u rijeku.

517
00:34:57,430 --> 00:35:00,220
Mora da sam napravio buku
onda zato što je izgledao,

518
00:35:00,270 --> 00:35:02,420
pogledao je pravo u mene.

519
00:35:02,470 --> 00:35:04,750
Znači video te je?

520
00:35:06,750 --> 00:35:09,620
- Uhvatio sam ga.
- Stvarno si to trebao prijaviti.

521
00:35:09,670 --> 00:35:13,780
Video me je. Srao sam se.

522
00:35:13,830 --> 00:35:16,910
Jesi li ga dobro pogledao?

523
00:35:17,950 --> 00:35:19,740
Naravno da jesam.

524
00:35:19,790 --> 00:35:23,790
Bio je nekoliko metara dalje,
uperivši prokleti pištolj u mene.

525
00:35:25,150 --> 00:35:27,180
Je li to bio on?

526
00:35:27,230 --> 00:35:29,230
br.

527
00:35:33,310 --> 00:35:36,060
Možete li ga opisati?

528
00:35:36,110 --> 00:35:38,620
Neću zaboraviti.

529
00:35:38,670 --> 00:35:42,180
Trebaćeš da dođeš
stanicu i sastaviti e-fit.

530
00:35:42,230 --> 00:35:44,620
Ah, ne znam.

531
00:35:44,670 --> 00:35:47,060
Mislim, on je još uvijek tamo.

532
00:35:47,110 --> 00:35:49,670
Trebamo vašu pomoć, g. Dwyer.

533
00:35:54,350 --> 00:35:56,420
Znači li ovo da hoću
treba da svedoči?

534
00:35:56,470 --> 00:35:59,660
~ Jedna po stvar, a?
- Tarik će paziti na tebe.

535
00:35:59,710 --> 00:36:02,950
Naredniče, možda želite da uhvatite
ovaj dok DCI nije ovdje.

536
00:36:03,990 --> 00:36:07,140
Doveden je prije sat vremena.
Gurnuo saobraćajca.

537
00:36:07,190 --> 00:36:10,310
Ako želiš da me pratiš.

538
00:36:45,150 --> 00:36:47,820
Pa, neko mi duguje 200
prokleta funta za moja ulazna vrata.

539
00:36:47,870 --> 00:36:51,070
To bih bio ja, g. Hargreaves.

540
00:36:55,590 --> 00:36:57,380
Kažu da si gurnuo upravnika.

541
00:36:57,430 --> 00:37:01,700
Oh. Jobsworth.

542
00:37:01,750 --> 00:37:04,260
~ Mr Banks -
~ Anne.

543
00:37:04,310 --> 00:37:07,420
~ Arthur.
~ Arthur.

544
00:37:07,470 --> 00:37:09,140
Ne možeš to da uradiš.

545
00:37:09,190 --> 00:37:11,700
Žao mi je, nisam znao da hoću
parkiran na pogrešnom mjestu.

546
00:37:11,750 --> 00:37:16,460
Nisam obraćao pažnju.

547
00:37:16,510 --> 00:37:19,140
Niste videli znak?

548
00:37:19,190 --> 00:37:21,060
Ne mogu da se setim.

549
00:37:21,910 --> 00:37:29,470
Otkad je Ida umrla, ogroman
delovi dana jednostavno prolaze.

550
00:37:31,030 --> 00:37:33,820
Ne mogu da se setim šta se desilo

551
00:37:33,870 --> 00:37:37,190
ili kako sam dospeo tamo.

552
00:37:38,710 --> 00:37:42,470
Bez Ide, vidite, izgubljen sam.

553
00:37:47,390 --> 00:37:50,460
Steven Cadley.

554
00:37:50,510 --> 00:37:53,460
- Šta je s njim?
- Mrtav je.

555
00:37:53,510 --> 00:37:55,580
To si htela, zar ne?

556
00:37:55,630 --> 00:37:58,260
Nisam mu dala ni trenutka da razmisli.

557
00:37:58,310 --> 00:38:01,110
Čovek koji te je sklonio? Hajde.

558
00:38:02,990 --> 00:38:05,660
Izašao sam prije otprilike godinu dana.

559
00:38:05,710 --> 00:38:07,780
Zašto bih i dalje bio
zabrinuti za Stevena?

560
00:38:07,830 --> 00:38:10,380
Jer pretpostavljam da si ti
volim da igram velikog čoveka.

561
00:38:10,430 --> 00:38:12,580
Skidaš se sa ljudima
plašiti se tebe.

562
00:38:12,630 --> 00:38:15,830
I mali Steven Cadley
oborio te.

563
00:38:17,070 --> 00:38:22,140
~ Ne.
~ Htjeli ste poslati poruku,
prekriži me i evo šta se dešava.

564
00:38:22,190 --> 00:38:25,420
I drago mi je da ga je neko udario? Da.

565
00:38:25,470 --> 00:38:28,300
Jesam li to sam uradio? br.

566
00:38:28,350 --> 00:38:31,630
Ne, jer imate ljude za to
uradite takve stvari za vas.

567
00:38:33,350 --> 00:38:35,860
cak i da si u pravu,

568
00:38:35,910 --> 00:38:39,500
i ja sam gajio malo gorenja
želja za osvetom,

569
00:38:39,550 --> 00:38:42,300
Nisam mogao mnogo da uradim po tom pitanju, zar ne?

570
00:38:42,350 --> 00:38:44,260
Nisam ni znao gdje je.

571
00:38:44,310 --> 00:38:46,060
Stvarno?

572
00:38:46,110 --> 00:38:49,340
To je smiješno jer
upravo sam našao ovo,

573
00:38:49,390 --> 00:38:51,500
tamo u tvojoj kanti.

574
00:38:51,550 --> 00:38:54,500
To je Steven Cadley u Leedsu.

575
00:38:54,550 --> 00:38:58,740
Znao si gde je. Znao si da hoće
promijenio ime u Marcus Leyton.

576
00:38:58,790 --> 00:39:01,620
Imali ste račun za poravnanje i
poslali ste nekoga da to uradi.

577
00:39:01,670 --> 00:39:05,860
Lewis Hargreaves, hapsim te zbog toga
zavjeru za ubistvo Stevena Cadleya.

578
00:39:05,910 --> 00:39:08,620
Ne morate ništa da kažete
ali može naštetiti vašoj odbrani

579
00:39:08,670 --> 00:39:10,380
ako ne spomenete kada ste ispitivani

580
00:39:10,430 --> 00:39:12,460
nešto što ćeš kasnije
oslanjati se na sudu.

581
00:39:12,510 --> 00:39:15,140
Sve što kažete može
biti uveden kao dokaz.

582
00:39:15,190 --> 00:39:18,990
~ Razumijete li?
- Hajde, sine.

583
00:39:23,310 --> 00:39:25,820
Ne brini. Znam čoveka koji
poznaje čoveka u savetu.

584
00:39:25,870 --> 00:39:29,380
Siguran sam da mogu da ih ubedim
da ne budem previše teška.

585
00:39:29,430 --> 00:39:32,660
Hvala. A karta?

586
00:39:32,710 --> 00:39:35,790
Obavezno platite u roku od 30
dana. Nakon toga raste.

587
00:39:37,830 --> 00:39:41,460
kakav je on? Alane?

588
00:39:41,510 --> 00:39:43,380
Kakav je on kao šef?

589
00:39:43,430 --> 00:39:46,230
Nije previše otrcano. Trebao bi biti ponosan.

590
00:39:47,710 --> 00:39:49,820
jesam.

591
00:39:49,870 --> 00:39:52,150
Zašto mu ne kažeš?

592
00:39:56,670 --> 00:39:59,540
Naredniče? Imamo e-fit.

593
00:39:59,590 --> 00:40:05,430
Odlično. Cirkuliraj, pređi na to
Notingem, vidi da li ga neko prepoznaje.

594
00:40:39,230 --> 00:40:40,900
Pustite ga da se dinsta preko noći.

595
00:40:40,950 --> 00:40:42,780
Da, počećemo dalje
njega ujutro.

596
00:40:42,830 --> 00:40:45,460
Šefe? Samo policija u Notingemu
vratio nam se na e-fit.

597
00:40:45,510 --> 00:40:48,190
Oni tačno znaju ko je to.

598
00:40:50,110 --> 00:40:51,860
Jacky Mullen.

599
00:40:51,910 --> 00:40:54,940
Već znamo da je završio
mišićni rad za Lewisa Hargreavesa.

600
00:40:54,990 --> 00:40:57,500
On je bivši vojnik, služio je u Avganistanu.

601
00:40:57,550 --> 00:41:01,940
Razgovarao sam sa njegovom starom komandom
oficir. Mullen je otpušten
nakon dijagnosticiranja PTSP-a.

602
00:41:01,990 --> 00:41:06,790
Želim da vidim njegovo lice na svakom
TV bilten, sve novine.

603
00:41:07,790 --> 00:41:11,740
Da li i dalje vozi isti Golf?
Ako ne, šta on sada vozi?

604
00:41:11,790 --> 00:41:16,340
On je tamo, opasan je,
već je ubio dvoje ljudi.

605
00:41:16,390 --> 00:41:18,990
Moramo ga naći.

606
00:41:21,750 --> 00:41:23,580
A-ha. Posluga u sobu.

607
00:41:23,630 --> 00:41:25,860
Prepoznajete ga?

608
00:41:25,910 --> 00:41:29,580
- Znaš da znam.
Poslao si ga da ubije Stevena Cadleya.

609
00:41:29,630 --> 00:41:34,100
~ Ne.
~ Samo je Steven imao nekoga s kim
njega. Jacky Mullen ih je također ubio.

610
00:41:34,150 --> 00:41:39,380
To su čak dva ubistva, Lewis
ako nisi povukao obarač.

611
00:41:39,430 --> 00:41:44,230
Ali ne brini, poslaću
neko da ti spusti krevet.

612
00:42:02,310 --> 00:42:06,220
~ Problem?
- Da, ostavio sam svjetla
on. Baterija je prazna.

613
00:42:06,270 --> 00:42:07,940
- Ja ću te odvesti.
- Ne, u redu je.

614
00:42:07,990 --> 00:42:10,060
- Nije problem.
- Iskreno, mogu doći do autobusa.

615
00:42:10,110 --> 00:42:13,020
Ne budi lud. Michael and the
djeca će biti zabrinuta. Hajde.

616
00:42:13,070 --> 00:42:15,590
Da.

617
00:42:23,310 --> 00:42:24,990
(Glupo.)

618
00:42:30,110 --> 00:42:31,820
(Hvala.)

619
00:42:31,870 --> 00:42:33,620
~ OK, vidimo se sutra.
~ Da.

620
00:42:33,670 --> 00:42:36,220
- Jesi li dobro?
- Da, dobro, samo sam umoran.

621
00:42:36,270 --> 00:42:38,030
Da.

622
00:42:52,430 --> 00:42:54,100
Dobar momak.

623
00:42:54,150 --> 00:42:56,460
Čarape na desnoj strani.

624
00:42:56,510 --> 00:43:00,070
Hlače na lijevoj strani.

625
00:43:07,950 --> 00:43:11,140
Vijeće nije
podneću tužbu.

626
00:43:11,190 --> 00:43:13,860
Annie je razgovarala s njima večeras.

627
00:43:13,910 --> 00:43:16,100
Svidjela mi se.

628
00:43:16,150 --> 00:43:18,660
Dobila je sjaj.

629
00:43:18,710 --> 00:43:21,220
Da, ima.

630
00:43:21,270 --> 00:43:23,100
Predobro za tebe.

631
00:43:23,150 --> 00:43:25,420
Vjerovatno.

632
00:43:25,470 --> 00:43:29,740
Stvar je u tome, tata, ne možeš
idi okolo gurajući ljude.

633
00:43:29,790 --> 00:43:32,940
Ah, sad smo na tome.

634
00:43:32,990 --> 00:43:35,060
~ Šta?
- Zato si ovde.

635
00:43:35,110 --> 00:43:40,020
Mahni prstom, reci mi
kakav sam nestašan dečko bio.

636
00:43:40,070 --> 00:43:41,980
br.

637
00:43:42,030 --> 00:43:44,420
Ovaj put si imao sreće.

638
00:43:44,470 --> 00:43:47,740
~ Da Annie nije bila tamo -
~ Šta...

639
00:43:47,790 --> 00:43:52,620
ima li pravo, taj upravnik?

640
00:43:52,670 --> 00:43:55,660
Bakar?

641
00:43:55,710 --> 00:44:04,990
Dok sam... dok sam samo...

642
00:44:06,270 --> 00:44:09,100
Samo mi jako nedostaje.

643
00:44:09,150 --> 00:44:11,140
I ja, tata.

644
00:44:11,190 --> 00:44:14,310
I ja.

645
00:44:23,750 --> 00:44:26,980
- Šefe?
~ Annie, slušaj, hvala što brineš o tati.

646
00:44:27,030 --> 00:44:29,180
- Dugujem ti.
~ 'Je li on dobro?'

647
00:44:29,230 --> 00:44:32,980
- Da.
~ 'Slušaj, gdje si ti?'

648
00:44:33,030 --> 00:44:38,510
~ Zašto? šta je to?
~ 'Naš svjedok, Geoff Dwyer,
nešto se dogodilo.'

649
00:44:45,070 --> 00:44:47,900
Pronađena ćerka Geoffa Dwyera
kada je stigla kući.

650
00:44:47,950 --> 00:44:51,830
~ Njen dečko ju je odvezao.
- To?

651
00:44:52,750 --> 00:44:54,700
Ko god da je to uradio, ušao je pozadi.

652
00:44:54,750 --> 00:44:58,070
Niko ništa nije video.

653
00:45:17,400 --> 00:45:18,709
Imate li sve?

654
00:45:18,710 --> 00:45:20,669
Počni da ih stavljaš u auto,
molim te, Ken.

655
00:45:20,670 --> 00:45:21,979
Vreme je da krenemo.

656
00:45:21,980 --> 00:45:24,449
Zar ne mogu ostati sa Danom?
On će paziti na mene.

657
00:45:24,450 --> 00:45:26,510
Žao mi je, to se ne može dogoditi.

658
00:46:04,390 --> 00:46:06,749
Pomerili smo oko
svjedoka i njegove kćerke

659
00:46:06,750 --> 00:46:09,109
u siguran hotel do
sve ovo je gotovo.

660
00:46:09,110 --> 00:46:11,559
Izgleda da je napustio pecanje
dozvole na mjestu događaja.

661
00:46:11,560 --> 00:46:14,469
Mullen ga je sigurno koristio
da uđe u trag Dwyerovoj adresi.

662
00:46:14,470 --> 00:46:16,489
Do zaštite svjedoka
skupe se,

663
00:46:16,490 --> 00:46:19,009
mi smo zaduženi za njihovu sigurnost.
Razumijete?

664
00:46:19,010 --> 00:46:20,629
Lewis Hardgreaves.

665
00:46:20,630 --> 00:46:23,359
Poznavao je Stevena Cadleya
postao Marcus Leyton

666
00:46:23,360 --> 00:46:26,659
nakon sudskog spora koji
ostavio ga na pet godina.

667
00:46:26,660 --> 00:46:28,029
To mu daje motiv.

668
00:46:28,030 --> 00:46:30,139
Poznavao je i Jacky Mullen,
ubicu.

669
00:46:30,140 --> 00:46:32,299
Ne možemo dokazati da je on naredio udarac.

670
00:46:32,300 --> 00:46:34,509
Ako jeste.
Tu je i Raheel.

671
00:46:34,510 --> 00:46:37,339
Da li je znao da njegova žena ima
afera sa Leytonom?

672
00:46:37,340 --> 00:46:39,409
- Je li ovo čin ljubomornog muža?
- OK.

673
00:46:39,410 --> 00:46:42,789
Ne možemo isključiti Raheel
platio Mullenu da ih upuca.

674
00:46:42,790 --> 00:46:44,509
Gdje smo sa Jacky Mullen?

675
00:46:44,510 --> 00:46:46,819
Bio u Nottinghamu,
provjerene adrese.

676
00:46:46,820 --> 00:46:49,519
Svima imamo njegovu sliku
informativni kanal i novinski list

677
00:46:49,520 --> 00:46:51,069
sa upozorenjima na
javnosti da ne prilazi.

678
00:46:51,070 --> 00:46:53,009
I pratimo njegov mobilni.

679
00:46:53,010 --> 00:46:56,289
- Šta je sa rođacima?
- Samohrani roditelj je umro prije pet godina

680
00:46:56,290 --> 00:46:57,659
i on je jedino dete.

681
00:46:57,660 --> 00:46:59,319
Iskopali smo a
krštenicu.

682
00:46:59,320 --> 00:47:01,309
- Navedena je kuma.
- Gde je ona?

683
00:47:01,310 --> 00:47:03,669
Nottingham, 10 minuta od
posljednja Mullenova poznata adresa.

684
00:47:03,670 --> 00:47:05,479
- Jeste li razgovarali s njom?
- Ne još.

685
00:47:05,480 --> 00:47:08,549
Ti i Ken idete u Notingem,
razgovarati s njom licem u lice.

686
00:47:08,550 --> 00:47:11,159
Ako ona zna gde je on,
Želim da znam.

687
00:47:11,160 --> 00:47:12,460
OK.

688
00:47:16,590 --> 00:47:18,809
Dakle, g. Hardgreaves,

689
00:47:18,810 --> 00:47:23,149
možeš li mi reći šta si bio
radiš sa ovim isječkom iz novina?

690
00:47:23,150 --> 00:47:26,909
Onaj koji sam bacio?
Neko mi ga je poslao.

691
00:47:26,910 --> 00:47:30,120
- SZO?
- Nemam pojma.

692
00:47:31,030 --> 00:47:33,109
Nije kao da je došlo
propratno pismo.

693
00:47:33,110 --> 00:47:36,249
Neko je upravo poslao
tebi iz vedra neba?

694
00:47:36,250 --> 00:47:37,559
- Je li tako?
- Tako je.

695
00:47:37,560 --> 00:47:41,050
- Zašto bi to uradili?
- Da mi stanem na desnu stranu, možda?

696
00:47:41,670 --> 00:47:43,389
Ja sam dobar prijatelj.

697
00:47:43,390 --> 00:47:47,150
Da je to istina, zašto bi
šalju anonimno?

698
00:47:48,070 --> 00:47:49,759
Imaš isečak.

699
00:47:49,760 --> 00:47:53,260
Znali ste da je Steven Cadley imao
promijenio ime u Marcus Leyton.

700
00:47:53,710 --> 00:47:55,360
Naredili ste pogodak.

701
00:47:57,010 --> 00:47:58,409
Imam isečak.

702
00:47:58,410 --> 00:48:00,450
Odlučio sam da me nije briga

703
00:48:01,820 --> 00:48:03,749
i stavio sam ga u kantu.

704
00:48:03,750 --> 00:48:06,989
Zašto bi Mullen ubio Cadley?
osim ako nisi naručio?

705
00:48:06,990 --> 00:48:09,159
Možda je imao problem
sa Cadleyjem iz povratka?

706
00:48:09,160 --> 00:48:10,700
Ko zna.

707
00:48:14,310 --> 00:48:15,630
Zar to nije tvoj posao?

708
00:48:19,950 --> 00:48:23,030
Intervju prekinut u 9.45.

709
00:48:29,950 --> 00:48:32,139
- Smeje nam se.
- Da.

710
00:48:32,140 --> 00:48:34,109
Nema smisla puniti
njega sa zaverom.

711
00:48:34,110 --> 00:48:36,760
Ne dok ne dobijemo dokaz
unajmio je Mullena.

712
00:48:39,750 --> 00:48:42,600
To je još jedan moj sat
život koji više nikada neću videti.

713
00:48:43,660 --> 00:48:46,569
Gubimo vrijeme. Ona
mogao da ode na odmor.

714
00:48:46,570 --> 00:48:49,140
Hajdemo samo još malo.

715
00:48:51,550 --> 00:48:55,170
Jednom kada sazna da smo policija,
ona će ga upozoriti.

716
00:48:59,050 --> 00:49:00,910
Šta ako nismo policija?

717
00:49:07,710 --> 00:49:09,469
Premium obveznice?

718
00:49:09,470 --> 00:49:13,069
Da, kupila je mama g. Mullena
njih za njega prije 30 godina.

719
00:49:13,070 --> 00:49:15,819
- I pobedio je?
- Da, samo stoji nepotraćeno.

720
00:49:15,820 --> 00:49:18,609
Jackyina mama te je stavila
dole kao kontakt.

721
00:49:18,610 --> 00:49:22,449
Jacky će biti zadovoljan zbog ovoga.
Uvek mu nedostaje.

722
00:49:22,450 --> 00:49:23,829
Teška su vremena.

723
00:49:23,830 --> 00:49:26,029
Ne može izgledati
da zadrži posao.

724
00:49:26,030 --> 00:49:29,959
Ne nakon što je izašao
armije. Bio je u Avganistanu.

725
00:49:29,960 --> 00:49:32,140
Bili smo tako ponosni na njega.

726
00:49:32,690 --> 00:49:34,700
Ali kada se vratio...

727
00:49:35,900 --> 00:49:37,940
Namiriće se oko ovoga,
ipak.

728
00:49:38,760 --> 00:49:41,830
- Je li to on?
- Sa mojom Kelly.

729
00:49:42,430 --> 00:49:45,089
Bili su zajedno godinama.

730
00:49:45,090 --> 00:49:46,520
Imaju devojčicu.

731
00:49:46,830 --> 00:49:48,920
Stvoreni jedno za drugo, bili su.

732
00:49:49,500 --> 00:49:51,529
Bar sam tako mislio.

733
00:49:51,530 --> 00:49:53,329
Živi li ona lokalno?

734
00:49:53,330 --> 00:49:55,540
ne,
odselila se prije nekoliko godina.

735
00:49:56,070 --> 00:49:57,580
Leeds.

736
00:49:59,530 --> 00:50:02,190
Šta ovo ima
raditi s Premium obveznicama?

737
00:50:03,310 --> 00:50:05,459
- Pritisnite dugme!
- Pritiskam.

738
00:50:05,460 --> 00:50:06,760
Ti nisi.

739
00:50:09,510 --> 00:50:12,549
- Svi dobro?
- Mi skačemo padobranom.

740
00:50:12,550 --> 00:50:14,529
Da.
Ona me uči.

741
00:50:14,530 --> 00:50:17,860
- Zato što si đubre!
- Nisam glup u tome.

742
00:50:25,570 --> 00:50:28,069
- Dole. Brzo!
- Pritiskam.

743
00:50:28,070 --> 00:50:30,899
Glup si u ovome.
Daj mi to!

744
00:50:30,900 --> 00:50:32,710
Da, ti završi.

745
00:50:36,990 --> 00:50:39,869
Isuse Kriste, Jacky!

746
00:50:39,870 --> 00:50:41,410
Reci mi da ovo nije istina.

747
00:50:42,710 --> 00:50:44,089
Ne možeš ostati ovdje.

748
00:50:44,090 --> 00:50:45,439
- Moraš ići.
- Ne!

749
00:50:45,440 --> 00:50:47,209
Ne, sve će biti u redu.

750
00:50:47,210 --> 00:50:49,689
- Kako?
- Zato što policija nema ništa.

751
00:50:49,690 --> 00:50:53,759
Niko neće pričati.
Sve će jednostavno proći.

752
00:50:53,760 --> 00:50:56,700
Pojavio si se iz vedra neba...

753
00:50:58,420 --> 00:51:00,059
- Mama?
- Ne sada, ljubavi, u redu?

754
00:51:00,060 --> 00:51:02,189
- Zašto se svađaš?
- Ne svađamo se.

755
00:51:02,190 --> 00:51:05,530
Samo jeli
malo neslaganja, to je sve.

756
00:51:05,930 --> 00:51:07,999
Zašto ne vidiš
ako možeš dobiti pet

757
00:51:08,000 --> 00:51:11,110
tih volovskih očiju
redom za mene, a?

758
00:51:12,670 --> 00:51:13,970
Hajde.

759
00:51:20,120 --> 00:51:21,940
Mogli bismo da odemo,...

760
00:51:23,000 --> 00:51:24,300
nas troje.

761
00:51:25,690 --> 00:51:28,190
Počnite iznova, budite porodica.

762
00:51:29,390 --> 00:51:31,439
Imam novac.

763
00:51:31,440 --> 00:51:34,269
Znam da nisam vidio puno
Hana, ali imamo vremena -

764
00:51:34,270 --> 00:51:36,380
Želite ponovo da budete porodica?

765
00:51:37,260 --> 00:51:38,560
Treba mi.

766
00:51:40,740 --> 00:51:42,040
Idi.

767
00:51:43,140 --> 00:51:45,449
Samo idi.

768
00:51:45,450 --> 00:51:46,750
- Ali -
- Odmah.

769
00:52:11,430 --> 00:52:13,939
tu je bivša devojka,
a Kelly Hollins -

770
00:52:13,940 --> 00:52:16,049
H, O, L, L, I, N, S.

771
00:52:16,050 --> 00:52:17,800
Adresa u Leedsu.

772
00:52:28,810 --> 00:52:30,930
<i>Policija!
Otvori.</i>

773
00:52:34,630 --> 00:52:36,689
- On nije ovde.
- Pa, gde je on?

774
00:52:36,690 --> 00:52:38,589
Ne znam.
Otišao je.

775
00:52:38,590 --> 00:52:40,109
<i>Prednja spavaća soba - čisto!</i>

776
00:52:40,110 --> 00:52:43,119
- Kada?
- Prije sat vremena.

777
00:52:43,120 --> 00:52:44,520
<i>Ovdje nema nikoga, naredniče.</i>

778
00:52:46,020 --> 00:52:47,910
Ne mogu vjerovati.

779
00:52:48,550 --> 00:52:50,150
Mislim, šta do...

780
00:52:51,390 --> 00:52:54,849
Izbacio sam ga. Nisam mogao
neka bude blizu Hane.

781
00:52:54,850 --> 00:52:56,710
Je li rekao gdje ide?

782
00:52:57,390 --> 00:53:01,460
- Pa, kada se pojavio?
- Prekjuče.

783
00:53:02,150 --> 00:53:04,599
Rekao je da želi negdje za kip

784
00:53:04,600 --> 00:53:07,150
samo dok nije stao na noge.

785
00:53:08,310 --> 00:53:10,800
Rekao je da pravi
novi početak.

786
00:53:11,260 --> 00:53:12,950
Dao mi je £500.

787
00:53:13,270 --> 00:53:14,570
Cash.

788
00:53:15,840 --> 00:53:17,619
Nisam ga vidio godinama.

789
00:53:17,620 --> 00:53:19,230
Nisam mogao.

790
00:53:20,430 --> 00:53:21,999
Bilo je previše bolno.

791
00:53:22,000 --> 00:53:25,000
Trebalo je da nas pozoveš,
nisu mu dali vremena da ode.

792
00:53:26,060 --> 00:53:27,980
On je još uvijek Hannin tata.

793
00:53:28,590 --> 00:53:32,390
Ubio je dvoje ljudi.
Moramo mu ući u trag.

794
00:53:37,500 --> 00:53:40,289
Videli smo Mullena
u Triniti centru.

795
00:53:40,290 --> 00:53:41,669
On je otišao u kupovinu?

796
00:53:41,670 --> 00:53:43,729
Očigledno je kupio
a Calor plinski štednjak.

797
00:53:43,730 --> 00:53:46,459
- Znači on ili ide na odmor...
- Ili je otišao na zemlju.

798
00:53:46,460 --> 00:53:49,509
Prati to - CCTV, svjedok
izjave, bilo šta.

799
00:53:49,510 --> 00:53:53,009
Također dan koji je dobio Anaan Kamel
te modrice na njenom licu,

800
00:53:53,010 --> 00:53:54,819
Raheel je rekla da je u Sheffieldu.

801
00:53:54,820 --> 00:53:56,249
Bio je usred suđenja.

802
00:53:56,250 --> 00:54:00,499
Osim prema njegovoj bankovnoj evidenciji, napravio je
podizanje sa bankomata u Leedsu u 7.40.

803
00:54:00,500 --> 00:54:01,809
Pa, zašto je lagao?

804
00:54:01,810 --> 00:54:03,960
Njen brat je priznao
povrijediti je.

805
00:54:04,770 --> 00:54:06,470
Bravo, Tariq.

806
00:54:09,460 --> 00:54:11,410
Noć tvoj ujak
povrijedi svoju majku...

807
00:54:12,370 --> 00:54:14,039
sta s tim?

808
00:54:14,040 --> 00:54:18,499
- Tvoj otac je bio odsutan.
- Tako je, u Šefildu.

809
00:54:18,500 --> 00:54:20,740
On je zapravo bio ovdje u Leedsu.

810
00:54:21,700 --> 00:54:24,309
Ne, to ne može biti tačno.

811
00:54:24,310 --> 00:54:27,490
- Dakle, nisi znao?
- Ne!

812
00:54:32,270 --> 00:54:33,669
Ima li problema?

813
00:54:33,670 --> 00:54:35,179
Hteo bih da postavim nekoliko pitanja

814
00:54:35,180 --> 00:54:37,530
o toj noći koju si rekao
proveo si u Sheffieldu.

815
00:54:40,340 --> 00:54:43,340
možeš li nas ostaviti na miru,
molim te, draga?

816
00:54:44,180 --> 00:54:45,480
U redu je.

817
00:54:54,140 --> 00:54:57,060
Telefon je sada sinhronizovan
na sistem za praćenje.

818
00:54:58,620 --> 00:55:00,900
- Sve je spremno.
- Hvala.

819
00:55:02,680 --> 00:55:04,339
Neće odgovoriti.

820
00:55:04,340 --> 00:55:06,510
Čak i ako si to ti.

821
00:55:07,400 --> 00:55:11,660
molim te samo ga nazovi,
pozovi ga da te upozna.

822
00:55:15,460 --> 00:55:17,970
<i>Molim vas ostavite
poruku nakon tona.</i>

823
00:55:18,420 --> 00:55:19,720
Ja sam.

824
00:55:21,980 --> 00:55:23,820
Osjećam se loše zbog ranije.

825
00:55:25,340 --> 00:55:27,870
Zovi me.
OK?

826
00:55:28,740 --> 00:55:31,490
To je dobro.
Odlično si prošao.

827
00:55:33,540 --> 00:55:37,699
- Vratio sam se po dosije.
- Iz Sheffielda?

828
00:55:37,700 --> 00:55:40,389
Trebalo mi je ujutro na sudu.

829
00:55:40,390 --> 00:55:44,339
Činilo se da je lakše doći i
nabavite ga nego da ga pošaljete kurirom.

830
00:55:44,340 --> 00:55:49,250
- Pa, šta si onda uradio?
- Radio sam na dosijeu.

831
00:55:50,260 --> 00:55:52,179
Popio sam sendvič u kancelariji.

832
00:55:52,180 --> 00:55:56,880
Onda, pošto je bilo kasno, proverio sam
u hotel ovdje u Leedsu.

833
00:55:57,500 --> 00:56:00,419
- Zašto jednostavno ne odeš kući?
- Zato što je bilo kasno.

834
00:56:00,420 --> 00:56:02,189
Znao sam da moram rano ustati.

835
00:56:02,190 --> 00:56:03,769
Nisam želeo da uznemiravam Anaana.

836
00:56:03,770 --> 00:56:06,860
Nije me očekivala.
Samo je izgledalo lakše.

837
00:56:08,500 --> 00:56:12,729
- U kom ste hotelu odsjeli?
- Kirkgate Plaza, dole pored stanice.

838
00:56:12,730 --> 00:56:15,020
Da, znam to.

839
00:56:46,670 --> 00:56:48,859
u redu,
samo se smiri.

840
00:56:48,860 --> 00:56:51,579
Smiri ga.
Neka priča.

841
00:56:51,580 --> 00:56:53,180
Samo ga nagovori da te upozna.

842
00:56:56,240 --> 00:56:57,540
Jacky?

843
00:56:58,270 --> 00:57:01,259
- Da.
- Slušaj,</i>

844
00:57:01,260 --> 00:57:03,000
Moram da te vidim.

845
00:57:05,980 --> 00:57:07,280
<i>Molim vas.</i>

846
00:57:07,900 --> 00:57:09,900
Zabrinut sam za tebe.

847
00:57:10,670 --> 00:57:13,020
Hannah je zabrinuta za tebe.

848
00:57:14,740 --> 00:57:16,300
Jesi li još tamo?

849
00:57:17,340 --> 00:57:18,910
Trebao sam se kloniti.

850
00:57:20,480 --> 00:57:22,390
u pravu si,

851
00:57:23,640 --> 00:57:25,539
<i>Sve sam upropastio.</i>

852
00:57:25,540 --> 00:57:26,840
<i>Ja...</i>

853
00:57:31,900 --> 00:57:34,919
<i>- Reci Hani da mi je žao.
- Biće sve u redu.</i>

854
00:57:34,920 --> 00:57:37,479
<i>Jacky, molim te.</i>

855
00:57:37,480 --> 00:57:40,070
<i>Jacky, dođi kući.</i>

856
00:57:42,820 --> 00:57:46,359
<i>Izbacio si me.
Sada me želiš nazad.</i>

857
00:57:46,360 --> 00:57:47,660
<i>Zašto?</i>

858
00:57:48,620 --> 00:57:50,610
Predomislio sam se.

859
00:57:51,020 --> 00:57:53,219
<i>Da li te je policija uhvatila?</i>

860
00:57:53,220 --> 00:57:56,239
<i>- Jesu li ovo postavili?
- Jacky -</i>

861
00:57:56,240 --> 00:57:57,670
Ko sluša?

862
00:57:58,620 --> 00:58:01,019
Jacky, ovo je DCI Banks.

863
00:58:01,020 --> 00:58:05,079
Slušaj, želim ti pomoći
ali ovo sada mora da se završi.

864
00:58:05,080 --> 00:58:08,030
Molim te, nemoj ga praviti
gore nego što već jeste.

865
00:58:08,780 --> 00:58:10,080
Jac...

866
00:58:13,380 --> 00:58:17,080
- Tariq?
- Izgubio sam ga.

867
00:58:20,500 --> 00:58:23,759
Dakle, Raheel je bila u Leedsu
ali ostao u hotelu?

868
00:58:23,760 --> 00:58:26,679
- Da li verujete u njegovu priču?
- Ne znam. On je advokat.

869
00:58:26,680 --> 00:58:28,460
On priča priče za život.

870
00:58:28,980 --> 00:58:30,729
Istražujem to.

871
00:58:30,730 --> 00:58:34,000
Premium obveznice!
Čija je to onda bila sjajna ideja?

872
00:58:34,900 --> 00:58:36,519
Ne gledaj u mene.

873
00:58:36,520 --> 00:58:39,670
Dobar je posao što nisam bio tu
dok si ga izlegao.

874
00:58:41,020 --> 00:58:42,979
Ipak genijalno.

875
00:58:42,980 --> 00:58:45,779
Međutim, ti si
pridružio se Tariqu večeras

876
00:58:45,780 --> 00:58:48,179
u hotelu tražim
nakon Geoffa Dwyera. OK?

877
00:58:48,180 --> 00:58:50,939
Odlično. Hoćeš li reći Davidu?

878
00:58:50,940 --> 00:58:54,820
Da, ako želiš.
Imam ga na brzom biranju.

879
00:58:59,000 --> 00:59:00,809
- Gospodine.
- Hvala.

880
00:59:00,810 --> 00:59:02,650
Još uvek nemaš ništa?

881
00:59:04,280 --> 00:59:06,689
Moraćete da dozvolite
idem za nekoliko sati.

882
00:59:06,690 --> 00:59:08,850
Šteta.
Svi su tako fini.

883
00:59:17,920 --> 00:59:19,229
DS Cabbot.

884
00:59:19,230 --> 00:59:20,539
- Veče.
- Veče.

885
00:59:20,540 --> 00:59:21,849
- Živeli.
- Laku noć.

886
00:59:21,850 --> 00:59:23,150
U redu, Geoff.

887
00:59:24,420 --> 00:59:26,509
- Gdje je Evie?
- Kupatilo.

888
00:59:26,510 --> 00:59:28,450
Mislim da se uselila.

889
00:59:30,540 --> 00:59:32,820
- Individualni Burboni.
- Rezultat!

890
01:00:00,630 --> 01:00:03,339
- Tako mi je dosadno. nedostaješ mi.
- Voleo bih da mazim c cu.

891
01:00:03,340 --> 01:00:07,230
Možete doći u hotel.
Iskraću se.

892
01:00:30,940 --> 01:00:35,520
Naći ćemo se dole.

893
01:00:44,260 --> 01:00:45,850
Mogu li prošetati?

894
01:00:46,940 --> 01:00:48,240
Ne, ne možeš.

895
01:00:52,060 --> 01:00:54,459
Samo do recepcije
da protegnem noge.

896
01:00:54,460 --> 01:00:56,870
Izvini, Evie, ne mogu ti pomoći.

897
01:01:32,020 --> 01:01:33,320
Sranje!

898
01:01:38,070 --> 01:01:40,470
Zdravo.
Je li ovo test?

899
01:01:40,980 --> 01:01:43,019
U redu.
Hvala.

900
01:01:43,020 --> 01:01:45,299
To nije test.
Vidi šta se dešava.

901
01:01:45,300 --> 01:01:48,000
Nadamo se da je lažna uzbuna.
Ostaćemo na mestu.

902
01:02:50,150 --> 01:02:53,359
<i>- Eni, šta se dešava?
- Vatrogasni alarm se uključuje.</i>

903
01:02:53,360 --> 01:02:56,159
<i>- Evakuisali su sve.
- Gdje si?</i>

904
01:02:56,160 --> 01:02:58,739
<i>Još smo u sobi.
Poslao sam Tarika da istraži.</i>

905
01:02:58,740 --> 01:03:02,249
<i>- Izlazi. Mogao bi biti Mullen.
- Ali Mullen ne zna gdje smo.</i>

906
01:03:02,250 --> 01:03:04,099
Vi to ne znate.
Ne sigurno.

907
01:03:04,100 --> 01:03:07,199
<i>Geoff Dwyer je jedini
svjedok dvostrukog ubistva.</i>

908
01:03:07,200 --> 01:03:10,219
<i>Ko zna šta Mullen
hoće li ga ućutkati?</i>

909
01:03:10,220 --> 01:03:12,169
Samo izvedite sve sada.

910
01:03:12,170 --> 01:03:14,770
<i>- Na putu sam.
- Dobro.</i>

911
01:03:15,300 --> 01:03:18,100
Hajde, idemo
idi dole. Sada.

912
01:03:32,820 --> 01:03:35,670
Idemo. Hajde, pravo
niz hodnik.

913
01:03:41,380 --> 01:03:42,720
Idi, idi.

914
01:03:58,540 --> 01:03:59,840
Hajde!

915
01:04:00,330 --> 01:04:02,030
- Moj telefon!
- Ostavi to!

916
01:04:09,340 --> 01:04:12,379
- Ne, molim te nemoj!
- Spusti pištolj.

917
01:04:12,380 --> 01:04:15,380
- Spusti pištolj!
- Molim te, on je moj tata!

918
01:04:31,820 --> 01:04:33,980
jesi li dobro?

919
01:04:49,220 --> 01:04:50,889
Da, jedan pogodak je potvrđen.
OK?

920
01:04:50,890 --> 01:04:53,789
I mi ćemo ih uvesti.
Da. Doviđenja.

921
01:04:53,790 --> 01:04:55,090
Hvala.

922
01:04:55,860 --> 01:04:57,160
Annie?

923
01:04:57,570 --> 01:04:58,879
Jesmo li dobro?

924
01:04:58,880 --> 01:05:00,189
- Mullen?
- Da.

925
01:05:00,190 --> 01:05:03,600
- Bilo šta?
- Ništa. Izvini.

926
01:05:07,340 --> 01:05:08,899
jesi li dobro?

927
01:05:08,900 --> 01:05:10,610
Hteo je da nas upuca.

928
01:05:11,310 --> 01:05:13,410
Ne znam zašto on
nije povukao obarač.

929
01:05:18,480 --> 01:05:20,659
<i>U redu, šta imamo?</i>

930
01:05:20,660 --> 01:05:23,039
Oporavili smo Golf
koristio je napušteno.

931
01:05:23,040 --> 01:05:26,079
- Ukradena je prije deset dana.
- Forenzičari rade na tome.

932
01:05:26,080 --> 01:05:29,189
Želim sve prijavljene krađe automobila
od posljednja 24 sata.

933
01:05:29,190 --> 01:05:31,099
Ako je ukrao jedan auto,
trebaće mu još jedan.

934
01:05:31,100 --> 01:05:33,489
Možda ćemo dobiti registarsku tablicu.
Još nešto?

935
01:05:33,490 --> 01:05:35,239
Anaan Kamel je založio
neki nakit.

936
01:05:35,240 --> 01:05:36,759
Bilo je u njenom dosijeu.

937
01:05:36,760 --> 01:05:39,399
Založni listić je zalijepljen
na neku papirologiju.

938
01:05:39,400 --> 01:05:42,989
Bio je to vječni prsten i
narukvice i dobila je 8.000 funti.

939
01:05:42,990 --> 01:05:44,959
- Kada je to bilo?
- Dan pre nego što je umrla.

940
01:05:44,960 --> 01:05:47,289
- Ima li traga novca?
- Ne, ne još.

941
01:05:47,290 --> 01:05:48,799
Ne osim ako to nije sakrila.

942
01:05:48,800 --> 01:05:51,189
Ili ga je ponijela sa sobom
da isplatim Stevena Cadleya,

943
01:05:51,190 --> 01:05:53,509
tip koga poznaje
kao Marcus Leyton.

944
01:05:53,510 --> 01:05:55,239
Nije bilo novca
na mjestu događaja.

945
01:05:55,240 --> 01:05:57,509
Ali Jacky Mullen
nosio gotovinu.

946
01:05:57,510 --> 01:05:59,689
Šta je klađenje
to je bio Anaan Kamel.

947
01:05:59,690 --> 01:06:02,070
OK, je li to to?
Hajdemo do toga.

948
01:06:08,740 --> 01:06:11,199
Samo ja.
Ne ustaj.

949
01:06:11,200 --> 01:06:14,239
Znam koliko si bio tužan
na pomisao da nas napusti

950
01:06:14,240 --> 01:06:16,959
pa sam popričao
sa magistratom.

951
01:06:16,960 --> 01:06:20,759
Sada te imam za
još 36 sati.

952
01:06:20,760 --> 01:06:23,990
Vidiš, i ja mogu biti fin.

953
01:06:35,040 --> 01:06:38,069
Izvorno, Raheel Kamel
rekao je da je u Sheffieldu

954
01:06:38,070 --> 01:06:39,959
one noći kada je bila njegova žena
povređena od njenog brata.

955
01:06:39,960 --> 01:06:41,269
To nije bila istina.

956
01:06:41,270 --> 01:06:43,439
Tvrdio je da se vratio u Lids,

957
01:06:43,440 --> 01:06:46,279
radio do kasno prije nego što je ostao
u Kirkgate Plaza.

958
01:06:46,280 --> 01:06:47,839
Nema zapisa o njegovom prijavljivanju

959
01:06:47,840 --> 01:06:49,479
i niko
prepoznaje njegovu fotografiju.

960
01:06:49,480 --> 01:06:50,829
Pa, šta on krije?

961
01:06:50,830 --> 01:06:53,080
Nešto što nije želeo
njegova žena da zna.

962
01:06:55,020 --> 01:06:57,419
Izvinite, jeste li vi Helen Morton?

963
01:06:57,420 --> 01:06:59,630
- Da.
- Mogu li vidjeti neku identifikaciju,
molim te?

964
01:07:00,140 --> 01:07:01,440
Šefe.

965
01:07:02,270 --> 01:07:05,639
Zaštita svjedoka sada ima Geoffa Dwyera
i njegova ćerka bezbedno u tajnosti.

966
01:07:05,640 --> 01:07:08,419
Dobro. Kako napredujemo
na našim ukradenim automobilima?

967
01:07:08,420 --> 01:07:10,679
- I dalje ga sastavljam.
- Još uvek?

968
01:07:10,680 --> 01:07:13,040
Je li ovo neka šala?

969
01:07:16,240 --> 01:07:19,029
Bilo je malo užurbano
u zadnjih 35 minuta

970
01:07:19,030 --> 01:07:22,100
- od kada ste to prvi put tražili.
- Obavještavajte me.

971
01:07:36,240 --> 01:07:39,360
Muškarac u damama.

972
01:07:55,440 --> 01:07:57,000
Helen?

973
01:07:58,760 --> 01:08:00,710
Reci mi šta je bilo.

974
01:08:01,760 --> 01:08:03,060
Ništa.

975
01:08:03,560 --> 01:08:05,340
Mislim da to nije istina.

976
01:08:08,380 --> 01:08:11,379
Kako znaš da nisam samo zauzet?

977
01:08:11,380 --> 01:08:13,070
Iskoristiću tu priliku.

978
01:08:15,160 --> 01:08:18,330
Ne idem do tebe
reci mi šta je to.

979
01:08:27,280 --> 01:08:28,820
razvod...

980
01:08:31,380 --> 01:08:34,350
Michael te je služio
sa papirima za razvod?

981
01:08:35,440 --> 01:08:37,550
nisam imao pojma...

982
01:08:39,060 --> 01:08:40,950
Nikad nisi rekao.

983
01:08:41,480 --> 01:08:43,420
Zašto bih?

984
01:08:45,580 --> 01:08:47,480
Otvori vrata, Helen.

985
01:09:02,200 --> 01:09:03,920
sta se desilo?

986
01:09:07,880 --> 01:09:10,310
Mi zapravo nismo porodica.

987
01:09:12,580 --> 01:09:14,439
Pa, ne više.

988
01:09:14,440 --> 01:09:16,749
Michael je rekao da želi
malo prostora, znaš,

989
01:09:16,750 --> 01:09:19,600
vreme je da razmislite o stvarima.

990
01:09:20,240 --> 01:09:22,659
On radi od kuće pa...

991
01:09:22,660 --> 01:09:25,020
je sa decom
mnogo više od mene.

992
01:09:26,960 --> 01:09:30,970
Tako je izgledalo ispravno
da treba da se iselim.

993
01:09:32,000 --> 01:09:34,770
Zvučiš tako
poslovni predlog.

994
01:09:36,580 --> 01:09:39,010
Većina stvari jeste, zar ne?

995
01:09:40,080 --> 01:09:43,260
- Na ovaj ili onaj način.
- Kada je to bilo?

996
01:09:47,280 --> 01:09:50,960
Prije pet sedmica. Bio sam
boravak u hotelu.

997
01:09:51,970 --> 01:09:55,050
Sve to vreme? Nikad nisi rekao ni reč.

998
01:09:55,600 --> 01:09:59,010
- Žao mi je zbog toga.
- Trebalo je da mi kažeš.

999
01:10:00,070 --> 01:10:01,370
Zašto?

1000
01:10:02,770 --> 01:10:05,140
Ne mogu staviti svoj brak
ponovo zajedno.

1001
01:10:07,480 --> 01:10:08,920
Pogotovo sada.

1002
01:10:17,080 --> 01:10:19,870
Izgleda da Michael želi
mnogo više prostora nego što sam mislio.

1003
01:10:21,460 --> 01:10:23,420
Nisi vidio da dolazi?

1004
01:10:25,180 --> 01:10:26,480
br.

1005
01:10:27,480 --> 01:10:29,980
Ne čini me veoma
dobar detektiv, zar ne?

1006
01:10:32,980 --> 01:10:35,460
Može li to biti samo naša tajna, molim vas?

1007
01:10:36,070 --> 01:10:37,370
Naravno.

1008
01:10:43,080 --> 01:10:44,620
Hvala.

1009
01:10:51,700 --> 01:10:54,339
Auto Raheel Kamel
na duplom žutom.

1010
01:10:54,340 --> 01:10:55,929
Dakle, da li je dobio kaznu za parkiranje?

1011
01:10:55,930 --> 01:10:58,139
Princess Street.
Ostavio ga je tamo preko noći.

1012
01:10:58,140 --> 01:11:00,119
Nigdje blizu Kirkgate Plaze.

1013
01:11:00,120 --> 01:11:01,939
Rekao je da radi do kasno

1014
01:11:01,940 --> 01:11:03,719
i otišao pravo u hotel.

1015
01:11:03,720 --> 01:11:06,469
Ima dosta restorana
u ulici Princess.

1016
01:11:06,470 --> 01:11:09,170
Pokaži njegovu fotografiju,
vidi da li ga se neko seca.

1017
01:11:11,330 --> 01:11:14,199
<i>SOCO su još uvijek u hotelu.
Balisti su izvukli metak.</i>

1018
01:11:14,200 --> 01:11:17,480
Nadam se da će se poklopiti
onaj koji je ubio Markusa.

1019
01:11:18,980 --> 01:11:20,609
Helen?

1020
01:11:20,610 --> 01:11:23,240
- Nastaviću da jurim forenzičare.
- Hvala.

1021
01:11:25,470 --> 01:11:27,179
Raheel Kamel nas je također lagala

1022
01:11:27,180 --> 01:11:29,139
o radu do kasno
u kancelariji.

1023
01:11:29,140 --> 01:11:31,319
Veče je proveo u a
restoran u ulici Princess.

1024
01:11:31,320 --> 01:11:34,390
Konobar ga se sjeća.
Evo računa.

1025
01:11:35,440 --> 01:11:37,419
Dvije boce vina.

1026
01:11:37,420 --> 01:11:39,079
- Onda rakija!
- Da.

1027
01:11:39,080 --> 01:11:40,389
Imao je noć.

1028
01:11:40,390 --> 01:11:43,300
- Da li je bio sa drugom ženom?
- Ne, muškarac.

1029
01:11:43,840 --> 01:11:47,009
Umoran sam od ovoga.
Hajde da ga uvedemo.

1030
01:11:47,010 --> 01:11:48,850
Odličan posao, Helen.

1031
01:11:56,360 --> 01:11:59,319
- Je li tvoj otac ovdje?
- Da, samo je unutra.

1032
01:11:59,320 --> 01:12:02,749
Raheel Kamel, trebam
da pođeš sa nama.

1033
01:12:02,750 --> 01:12:04,059
Sada? Zašto?

1034
01:12:04,060 --> 01:12:06,669
Želim da dođeš dole
stanicu da odgovorim na neka pitanja.

1035
01:12:06,670 --> 01:12:08,409
- Ne razumem.
- Bićete ispitani

1036
01:12:08,410 --> 01:12:12,109
pod oprezom i besplatno
do pravnog zastupanja.

1037
01:12:12,110 --> 01:12:15,119
U redu je. Doći ću uskoro kući.

1038
01:12:15,120 --> 01:12:17,070
- Tata?
- U redu je.

1039
01:12:19,600 --> 01:12:21,589
On je bio klijent.

1040
01:12:21,590 --> 01:12:23,919
Ne mogu ti reći
ranije jer...

1041
01:12:23,920 --> 01:12:25,480
Jer?

1042
01:12:26,520 --> 01:12:29,380
Našao sam anomalije
u njegovim poslovima

1043
01:12:30,190 --> 01:12:32,970
i bio sam vezan za klijenta
povjerljivost.

1044
01:12:34,910 --> 01:12:38,699
Ovo je račun. To je a
puno pića za poslovni sastanak.

1045
01:12:38,700 --> 01:12:41,819
Bila je to večera. Nije
unakrsno ispitivanje.

1046
01:12:41,820 --> 01:12:44,679
Ali podmireno je u gotovini.
Zašto, ako je za posao?

1047
01:12:44,680 --> 01:12:47,119
Očigledno, nisam želio ploču.

1048
01:12:47,120 --> 01:12:49,429
Ostavio si auto
preko cele noci.

1049
01:12:49,430 --> 01:12:51,369
Nisi ostao u
hotel koji ste rekli.

1050
01:12:51,370 --> 01:12:54,739
- Gde si proveo noć?
- Molim te, već sam ti rekao.

1051
01:12:54,740 --> 01:12:56,480
ne,
morate prestati da lažete.

1052
01:12:57,370 --> 01:13:01,540
Govorila si mi laž za lažom, Raheel.
Ne znam šta da verujem.

1053
01:13:02,360 --> 01:13:05,760
Očigledno te izjeda.

1054
01:13:06,470 --> 01:13:08,390
čega se bojiš?

1055
01:13:09,260 --> 01:13:12,120
Ovo je vrijeme, Raheel.

1056
01:13:13,460 --> 01:13:15,270
Reci istinu.

1057
01:13:15,880 --> 01:13:17,240
Samo nam reci.

1058
01:13:22,520 --> 01:13:24,580
On nije bio klijent.

1059
01:13:26,880 --> 01:13:29,000
Proveli smo noć zajedno.

1060
01:13:32,280 --> 01:13:34,080
Ja sam gej.

1061
01:13:44,080 --> 01:13:48,359
Kako znamo da je Anaan Kamel
imao aferu sa Marcusom Leytonom?

1062
01:13:48,360 --> 01:13:51,079
Pa, našli smo telefon
u Anaanovu ormariću u teretani.

1063
01:13:51,080 --> 01:13:53,739
I njen brat je to potvrdio
bio je Marcus s kojim ju je vidio.

1064
01:13:53,740 --> 01:13:56,029
Nijedan od njih nije konačan!

1065
01:13:56,030 --> 01:13:58,519
Šta ako to nije bio njen telefon?

1066
01:13:58,520 --> 01:14:00,899
Šta ako ga je jednostavno pronašla?

1067
01:14:00,900 --> 01:14:04,879
Šta ako osoba koja ima
veza sa Marcusom Leytonom,

1068
01:14:04,880 --> 01:14:08,059
onaj koga ucjenjuju,
je Raheel Kamel?

1069
01:14:08,060 --> 01:14:10,669
Annie, pošalji telefon
nazad na forenziku.

1070
01:14:10,670 --> 01:14:12,829
Raheel je tvrdila da hoće
nikad ranije nisam vidio.

1071
01:14:12,830 --> 01:14:15,310
Da vidimo da li laže
o tome takođe.

1072
01:14:27,140 --> 01:14:29,659
Preliminarna forenzika
su se vratili iz hotela.

1073
01:14:29,660 --> 01:14:32,969
Djelomičan otisak
u skladu sa otiscima

1074
01:14:32,970 --> 01:14:34,679
koje smo dobili od
iza Dwyerove kuće.

1075
01:14:34,680 --> 01:14:36,789
Našli su mješavinu
kalijum hlorida,

1076
01:14:36,790 --> 01:14:40,119
sumpor, dijatomit i
silicijum kalcijum karbonat.

1077
01:14:40,120 --> 01:14:42,579
- To je ono od čega se prave glave šibica.
- Konkretno?

1078
01:14:42,580 --> 01:14:44,489
- Da.
- Gde prave one ovde?

1079
01:14:44,490 --> 01:14:47,479
Našli smo rashodovanu
fabrika šibica.

1080
01:14:47,480 --> 01:14:50,919
Prijavljeno je da je ukradeno šest automobila
u posljednjih 36 sati.

1081
01:14:50,920 --> 01:14:54,029
ANPR je pokupio jednog u a
benzinska pumpa sinoć.

1082
01:14:54,030 --> 01:14:55,890
Milju daleko od fabrike šibica.

1083
01:14:57,020 --> 01:14:58,320
Imam ga.

1084
01:15:06,080 --> 01:15:08,369
Traženje podrške - vatreno oružje i
vazdušna podrška.

1085
01:15:08,370 --> 01:15:10,209
Osumnjičeni je naoružan.
Potvrđeno?

1086
01:15:10,210 --> 01:15:12,720
<i>Potvrđeno.
Jedinice na putu.</i>

1087
01:16:10,360 --> 01:16:12,610
Osumnjičeni je u Mitsubishiju 4x4.

1088
01:16:15,040 --> 01:16:18,200
1., 4., 8. novembra
Majk, Alfa, hotel.

1089
01:16:23,640 --> 01:16:26,520
U potrazi za metom
vozilo, na jugu.

1090
01:16:34,120 --> 01:16:35,670
To nikuda ne vodi.

1091
01:16:48,360 --> 01:16:49,699
On je na vijaduktu.

1092
01:16:49,700 --> 01:16:51,920
Obavezno ga posjeći
isključen na drugom kraju.

1093
01:17:09,360 --> 01:17:12,519
<i>Zaustavite svoje vozilo!
Uhapšeni ste.</i>

1094
01:17:12,520 --> 01:17:15,060
Predmet nepomičan.
Potjera pješice.

1095
01:17:28,060 --> 01:17:30,710
- Gotovo je, Jacky.
- Ostani gde jesi.

1096
01:17:32,240 --> 01:17:35,120
Ja sam DCI Banks.
Molim te.

1097
01:17:35,560 --> 01:17:37,080
Mislim to!

1098
01:17:37,690 --> 01:17:40,190
Spustite pištolj, molim.

1099
01:17:41,960 --> 01:17:45,260
<i>Osumnjičeni je opkoljen
ali i dalje naoružani. Gotovo.</i>

1100
01:17:47,920 --> 01:17:51,840
Hajde, pucamo u policajca.
Od toga nema povratka.

1101
01:17:54,280 --> 01:17:56,830
Ionako nema povratka.

1102
01:17:59,740 --> 01:18:02,790
Ne želiš
ubij bilo koga, Jacky.

1103
01:18:03,360 --> 01:18:06,020
Ne znaš ništa o meni!

1104
01:18:07,280 --> 01:18:12,079
Sva ta muka da se uđe u trag
svjedok da ih ućutka.

1105
01:18:12,080 --> 01:18:14,320
Ipak, kada je trenutak
došao da ga upuca,

1106
01:18:14,930 --> 01:18:16,630
nisi mogao to da uradiš.

1107
01:18:19,600 --> 01:18:24,110
Mislim da ti je dosta
smrti, Jacky.

1108
01:18:27,780 --> 01:18:29,330
Misli na Hanu.

1109
01:18:37,400 --> 01:18:38,920
Molim te.

1110
01:18:50,360 --> 01:18:51,719
Dobar covek.

1111
01:18:51,720 --> 01:18:56,430
Lezi dole!
Lezi dole! Lezi dole! Lezi dole!

1112
01:19:01,880 --> 01:19:03,180
Na noge.

1113
01:19:08,510 --> 01:19:10,150
jesi li dobro?

1114
01:19:11,100 --> 01:19:13,540
- Malo klimavo.
- Ti si prokleti idiot!

1115
01:19:14,140 --> 01:19:15,449
Da.

1116
01:19:15,450 --> 01:19:17,519
Šta da te je upucao?

1117
01:19:17,520 --> 01:19:21,670
Hajde, potrajaće
više od ludog revolveraša.

1118
01:19:39,360 --> 01:19:42,200
Dugovao sam Hardgreavesu toliko novca.

1119
01:19:44,400 --> 01:19:46,380
I rekao je da će mi podmiriti dug...

1120
01:19:47,120 --> 01:19:49,420
.. ako sam ubio Stevena.

1121
01:19:52,000 --> 01:19:55,140
A da nisam, povrijedio bi moju porodicu.

1122
01:20:01,720 --> 01:20:04,520
Nisam mislio da će Steven biti s njim
bilo ko, znaš, kad ja...

1123
01:20:05,990 --> 01:20:07,770
kada sam ga pronašao.

1124
01:20:08,560 --> 01:20:10,190
Šta je sa svjedokom?

1125
01:20:10,540 --> 01:20:13,809
Išao je za njim Hardgreaves'
ideja takođe?

1126
01:20:13,810 --> 01:20:16,800
br.
To je bila moja greška.

1127
01:20:18,530 --> 01:20:20,430
Morao sam to popraviti.

1128
01:20:21,600 --> 01:20:23,360
Još uvek možete da se iskupite.

1129
01:20:24,370 --> 01:20:26,650
Malo je kasno za to.
zar ne?

1130
01:20:27,200 --> 01:20:29,720
ne,
ne ako nam pomognete.

1131
01:20:31,620 --> 01:20:32,920
Kako?

1132
01:20:35,040 --> 01:20:38,850
Želimo da stavimo Lewisa
Hardgreaves daleko doživotno.

1133
01:20:39,760 --> 01:20:41,510
Možete nam pomoći.

1134
01:20:41,880 --> 01:20:43,879
Samo nam treba dokaz.

1135
01:20:43,880 --> 01:20:46,380
Bilo šta.
Sve što imaš.

1136
01:20:47,200 --> 01:20:51,119
Znate šta se dešava ljudima koji
dajte dokaze protiv njega, zar ne?

1137
01:20:51,120 --> 01:20:54,220
Ovo je tvoja jedina šansa, Jacky.

1138
01:20:55,920 --> 01:20:58,020
Ne možete ispraviti stvari...

1139
01:20:59,280 --> 01:21:02,300
.. ali ih možeš poboljšati.

1140
01:21:22,720 --> 01:21:24,020
izgleda...

1141
01:21:25,330 --> 01:21:29,680
to je bio Jacky Mullen
pametniji nego što si mislio.

1142
01:21:31,240 --> 01:21:33,770
Imao je polisu osiguranja.

1143
01:21:34,680 --> 01:21:36,439
<i>Dao sam ti Cadleyjevu adresu.</i>

1144
01:21:36,440 --> 01:21:39,519
<i>Kad on bude mrtav, ploča je
čist. Imate moju riječ.</i>

1145
01:21:39,520 --> 01:21:41,310
<i>Naravno,
ako ga ne ubiješ, dobro,</i>

1146
01:21:42,040 --> 01:21:43,670
<i>tvoje dete ima samo 12...</i>

1147
01:21:44,680 --> 01:21:46,709
<i>Biti slep nije
smak svijeta.</i>

1148
01:21:46,710 --> 01:21:49,260
<i>Ima ih dosta
vrijeme je da se navikneš.</i>

1149
01:21:51,680 --> 01:21:53,159
pa...

1150
01:21:53,160 --> 01:21:57,510
Zavera za ubistvo
drugi prekršaj,...

1151
01:21:58,920 --> 01:22:03,039
.. to je automatski
doživotna robija, Lewis.

1152
01:22:03,040 --> 01:22:06,719
Sasvim sam sa
stvarno teški muškarci.

1153
01:22:06,720 --> 01:22:08,959
Šta misliš kako će to proći?

1154
01:22:08,960 --> 01:22:13,339
Ipak, dosta vremena
da se naviknem na to.

1155
01:22:13,340 --> 01:22:14,640
Hej?

1156
01:22:28,320 --> 01:22:30,829
Šefe, bio si u pravu.
Forenzičari su se vratili.

1157
01:22:30,830 --> 01:22:33,490
Imamo djelimično
štampa ispod Anaanovog.

1158
01:22:34,000 --> 01:22:35,300
Raheel Kamel.

1159
01:22:35,760 --> 01:22:37,319
Dakle, to je bio njegov telefon.

1160
01:22:37,320 --> 01:22:39,579
Marcus Leyton je bio
ucenjujući ga.

1161
01:22:39,580 --> 01:22:41,099
- Plati ili budi izbačen.

1162
01:22:41,100 --> 01:22:43,179
Izgubio bi brak,
njegovu reputaciju.

1163
01:22:43,180 --> 01:22:44,489
To je motiv.

1164
01:22:44,490 --> 01:22:46,939
Kako ga možemo povezati s njim
Mullen i Hardgreaves?

1165
01:22:46,940 --> 01:22:49,829
Vidi možeš li staviti Raheel
Kamel u Notingemu

1166
01:22:49,830 --> 01:22:52,730
po mogućnosti prije
Hardgreaves je poslan.

1167
01:22:55,800 --> 01:22:59,810
<i>Ovo je transkript
građevinski spor</i>

1168
01:23:00,410 --> 01:23:01,919
u koje ste bili uključeni

1169
01:23:01,920 --> 01:23:05,940
u Nottingham Crown
Sud maj 2009.

1170
01:23:06,360 --> 01:23:07,959
Šta s tim?

1171
01:23:07,960 --> 01:23:10,069
Bilo je to potpuno u isto vrijeme
kao suđenje

1172
01:23:10,070 --> 01:23:11,379
od Lewisa Hardgreavesa.

1173
01:23:11,380 --> 01:23:15,539
Bili ste na istom mestu
u isto vrijeme kad i Steven Cadley.

1174
01:23:15,540 --> 01:23:19,419
I čovjek koji bi naredio udarac
koji je ubio Cadley i tvoju ženu.

1175
01:23:19,420 --> 01:23:22,510
Steven Cadley je ušao
Zaštita svjedoka.

1176
01:23:22,920 --> 01:23:25,360
Postao je Marcus Leyton

1177
01:23:25,760 --> 01:23:28,640
i on je preseljen u Edinburg.

1178
01:23:28,960 --> 01:23:32,410
Ali nakon nekog vremena preselio se u Lids.

1179
01:23:33,100 --> 01:23:35,190
On je dobio posao u vašim odajama.

1180
01:23:35,980 --> 01:23:37,550
Zašto je to uradio?

1181
01:23:41,920 --> 01:23:43,780
Upoznali smo se na suđenju.

1182
01:23:45,980 --> 01:23:48,420
Bio je veoma uplašen
o davanju iskaza.

1183
01:23:49,320 --> 01:23:52,929
Bio je bolestan. Pomogao sam
njega da počisti,

1184
01:23:52,930 --> 01:23:55,820
smiri se
a mi...

1185
01:23:57,570 --> 01:24:00,590
Pa, bilo je to dugo suđenje.
Pet nedelja.

1186
01:24:01,270 --> 01:24:03,489
Tada je
upoznali smo se.

1187
01:24:03,490 --> 01:24:05,999
I nakon što je ušao
Zaštita svjedoka?

1188
01:24:06,000 --> 01:24:09,250
mislio sam da je to to,
Nikad ga više ne bih video.

1189
01:24:10,260 --> 01:24:11,590
kada se vratio,

1190
01:24:13,180 --> 01:24:14,929
pa, nisam mogao vjerovati.

1191
01:24:14,930 --> 01:24:16,639
Dakle, dao si mu posao?

1192
01:24:16,640 --> 01:24:18,799
I obnovio svoj
odnos?

1193
01:24:18,800 --> 01:24:20,119
Da.

1194
01:24:20,120 --> 01:24:22,079
I ti si bio sa njim
one noći tvoja žena

1195
01:24:22,080 --> 01:24:23,570
je povrijedio njen brat?

1196
01:24:24,760 --> 01:24:26,269
Da.

1197
01:24:26,270 --> 01:24:28,810
Ali onda je počeo da te ucenjuje.

1198
01:24:31,170 --> 01:24:34,600
Opet se zadužio,
kao i prije.

1199
01:24:35,520 --> 01:24:37,480
Mislila sam da se promenio ali...

1200
01:24:39,760 --> 01:24:41,390
Prijetio mi je.

1201
01:24:43,120 --> 01:24:45,270
Pokušao sam da ga urazumim
ali on samo

1202
01:24:46,050 --> 01:24:47,760
smejao mi se.

1203
01:24:48,410 --> 01:24:50,949
- I isplatio si ga?
- Mislio sam da jesam.

1204
01:24:50,950 --> 01:24:54,440
- A ti si ga otpustio.
- To je bila greljka.

1205
01:24:55,970 --> 01:24:58,750
Nisam razmišljao.
Izgubio sam živce.

1206
01:24:59,320 --> 01:25:01,180
To je samo pogoršalo stvari.

1207
01:25:01,500 --> 01:25:03,279
Zato što se vratio po još?

1208
01:25:03,280 --> 01:25:04,970
Nisam znao šta da radim.

1209
01:25:06,020 --> 01:25:07,930
Mislim da jesi.

1210
01:25:09,560 --> 01:25:10,860
Oprostite.

1211
01:25:11,660 --> 01:25:14,119
Mislim da je to bilo kada
pogodio si ideju

1212
01:25:14,120 --> 01:25:16,119
da dobijem Lewisa Hardgreavesa

1213
01:25:16,120 --> 01:25:18,750
da radi tvoj prljavi posao za tebe.

1214
01:25:24,320 --> 01:25:27,380
Poslali ste Hardgreavesu ovu reznicu.

1215
01:25:29,370 --> 01:25:31,529
To je bilo dobro kao
izricanje smrtne kazne

1216
01:25:31,530 --> 01:25:33,390
na Stevena Cadleya.

1217
01:25:38,320 --> 01:25:40,629
Nisam znao šta da radim.

1218
01:25:40,630 --> 01:25:42,840
Bio sam tako uplašen.

1219
01:25:44,120 --> 01:25:47,220
Nisam spavao.
Nisam mogao disati.

1220
01:25:49,960 --> 01:25:52,460
Onda sam se sjetio Hardgreavesa.

1221
01:25:53,600 --> 01:25:57,260
Mislio sam da ako zna, sve
naši problemi bi nestali.

1222
01:25:58,900 --> 01:26:02,500
Znao sam da je to greška
čim sam to uradio.

1223
01:26:03,120 --> 01:26:05,300
Pokušao sam da sprečim da se to desi ali...

1224
01:26:07,080 --> 01:26:10,069
Samo sam želio da se stvari završe.

1225
01:26:10,070 --> 01:26:13,050
Želeo sam da se stvari vrate
kako su bili ranije.

1226
01:26:13,760 --> 01:26:15,479
Srećne porodice.

1227
01:26:15,480 --> 01:26:18,439
Voleo sam svoju ženu i ona je volela mene.

1228
01:26:18,440 --> 01:26:20,649
Šta nisi računao
bila je tvoja žena

1229
01:26:20,650 --> 01:26:22,689
biti tamo sa Stevenom Cadleyem.

1230
01:26:22,690 --> 01:26:24,209
Kako sam mogao?

1231
01:26:24,210 --> 01:26:26,999
Još uvek ne razumem
šta je tamo radila.

1232
01:26:27,000 --> 01:26:30,510
Pokušavala ti je pomoći.

1233
01:26:31,160 --> 01:26:35,640
Založila je nakit -
njen večni prsten.

1234
01:26:36,320 --> 01:26:40,640
Onda je dogovorila sastanak
sa Cadleyjem da ga isplati.

1235
01:26:41,520 --> 01:26:43,470
Znala je.

1236
01:26:44,170 --> 01:26:46,040
Nije se suočila s tobom.

1237
01:26:47,600 --> 01:26:48,900
Zašto?

1238
01:26:49,520 --> 01:26:51,410
Zašto nije?

1239
01:26:52,580 --> 01:26:55,670
Pretpostavljam da je samo htela
problem da nestane.

1240
01:26:56,280 --> 01:26:59,370
Tako da bi ti bio ostavljen
sa svojim dostojanstvom.

1241
01:27:00,920 --> 01:27:02,230
u pravu si,

1242
01:27:02,810 --> 01:27:05,230
mnogo te je volela.

1243
01:27:07,000 --> 01:27:08,970
Umrla je zbog toga.

1244
01:27:27,840 --> 01:27:30,330
Definitivno je vino.

1245
01:27:31,440 --> 01:27:33,379
To bi bilo super

1246
01:27:33,380 --> 01:27:36,559
ali stvarno bih trebao ići kući
i započnite s ovim.

1247
01:27:36,560 --> 01:27:39,179
Da li je iko ikada rekao
ti da nisi zabavan?

1248
01:27:39,180 --> 01:27:42,790
I staro i dosadno.
To si bio ti.

1249
01:27:43,900 --> 01:27:45,200
Dom je.

1250
01:27:45,510 --> 01:27:47,420
Tvoj ili Davidov?

1251
01:27:48,880 --> 01:27:52,600
Zapravo, David je pitao
da se preselim kod njega.

1252
01:27:54,120 --> 01:27:57,910
- OK.
- Mislite li da je to dobra ideja?

1253
01:28:02,640 --> 01:28:04,840
Ako je to ono što želiš...

1254
01:28:06,340 --> 01:28:07,640
Da.

1255
01:28:08,560 --> 01:28:09,960
Izaći ću s tobom.

1256
01:28:14,640 --> 01:28:16,820
Smiješno je, zar ne?
Kamele.

1257
01:28:17,530 --> 01:28:18,830
Marcus Leyton.

1258
01:28:20,080 --> 01:28:22,929
Sve ove tajne ljudi kriju.

1259
01:28:22,930 --> 01:28:25,360
Laži koje govore svaki dan.

1260
01:28:27,520 --> 01:28:30,980
Šta bi se desilo ako bismo
sve samo rekao istinu?

1261
01:28:31,320 --> 01:28:33,300
Pa, ti i ja...

1262
01:28:35,320 --> 01:28:37,510
.. bi ostao bez posla.

1263
01:28:41,320 --> 01:28:42,620
Noć.

1264
01:28:44,720 --> 01:28:46,020
Noć.

1265
01:28:52,710 --> 01:28:55,690
Subtilt by Deluxe
Sinhronizacija: Marocas62


